1.
william shakespeare tarafından yazılan 116. sonedir.
orjinali şu şekildedir:
let me not to the marriage of true minds admit impediments. love is not love which alters when it alteration finds, or bends with the remover to remove: o no! it is an ever-fixed mark that looks on tempests and is never shaken; ıt is the star to every wand’ring bark, whose worth’s unknown, although his height be taken. love’s not time’s fool, though rosy lips and cheeks within his bending sickle’s compass come: love alters not with his brief hours and weeks, but bears it out ev’n to the edge of doom. ıf this be error and upon me proved, ı never writ, nor no man ever loved.
türkçesi ise:
gerçekten seven gönüller arasına engel giremez bence. değişen her duruma uyup da kendi de değişen aşka aşk demem ben asla;ya da,ötekinin gönlü geçince, kendi de hemen vazgeçmeye hazır olan kişinin aşkına! hayır;aşk bir deniz feneridir;dimdik durur yerinde, fırtınalara karşı koyar,bir an bile sarsılmaz; kılavuz yıldızıdır rotasından sapmış her tekneye, yüksekliği ölçülse de,değerini bilen olmaz. zamanın oyuncağı değildir aşk.al yanaklarla dudakları alıp götürebilir ama zaman,orağını savurduğunda, aşkı etkilemez aslında,onun kısacık saatleri, haftaları sonsuzluğun eşiğine dek dayanır o, zaman karşısında. yanlışım varsa eğer ve kanıtlayabilen olursa bana, hiç yazmamışım demek ve seven olmamış bu dünyada.
şeklindedir
kullanılan ingilizce ve günümüz ingilizcesi arasında epeyce fark vardır. shakespeare türkçede devrik cümle yapısına benzer olan inversion’ı oldukça yoğun şekilde kullanır. zaten shakespeare ingizlicesi denilen bir kavram vardır.
orjinali şu şekildedir:
let me not to the marriage of true minds admit impediments. love is not love which alters when it alteration finds, or bends with the remover to remove: o no! it is an ever-fixed mark that looks on tempests and is never shaken; ıt is the star to every wand’ring bark, whose worth’s unknown, although his height be taken. love’s not time’s fool, though rosy lips and cheeks within his bending sickle’s compass come: love alters not with his brief hours and weeks, but bears it out ev’n to the edge of doom. ıf this be error and upon me proved, ı never writ, nor no man ever loved.
türkçesi ise:
gerçekten seven gönüller arasına engel giremez bence. değişen her duruma uyup da kendi de değişen aşka aşk demem ben asla;ya da,ötekinin gönlü geçince, kendi de hemen vazgeçmeye hazır olan kişinin aşkına! hayır;aşk bir deniz feneridir;dimdik durur yerinde, fırtınalara karşı koyar,bir an bile sarsılmaz; kılavuz yıldızıdır rotasından sapmış her tekneye, yüksekliği ölçülse de,değerini bilen olmaz. zamanın oyuncağı değildir aşk.al yanaklarla dudakları alıp götürebilir ama zaman,orağını savurduğunda, aşkı etkilemez aslında,onun kısacık saatleri, haftaları sonsuzluğun eşiğine dek dayanır o, zaman karşısında. yanlışım varsa eğer ve kanıtlayabilen olursa bana, hiç yazmamışım demek ve seven olmamış bu dünyada.
şeklindedir
kullanılan ingilizce ve günümüz ingilizcesi arasında epeyce fark vardır. shakespeare türkçede devrik cümle yapısına benzer olan inversion’ı oldukça yoğun şekilde kullanır. zaten shakespeare ingizlicesi denilen bir kavram vardır.
devamını gör...