1.
"the road not taken", robert frost tarafından 1916 yılında yayımlanmış şiirdir. hem mecazi hem de gerçek anlamıyla yol ayrımından ve bunun hayatımızı değiştirdiğinden bahseder. ne zaman hayatımda bana acı veren bir seçim yapmak zorunda kalsam bu şiir aklıma gelir.
şiirin yazılışının arkasındaki hikaye ise aslında şudur,
robet frost, o dönemde yine kendisi de bir şair olan edward thomas ile arkadaştı. ilham almak, boş vakitlerini geçirmek için ingiltere’nin kırsal kesiminde yürüyüş yapmaya giderlerdi birlikte. ancak thomas’ın garip bir huyu vardı, seçtiği yoldan hep pişman olur ve diğer yola dönmek isterdi. eğer diğer yoldan gitselerdi frost’un daha ilginç yerler görebileceğini söylerdi. frost bunun gülünç olduğunu düşündü çünkü ona göre hangi yolu seçerlerse seçsinler yine de aynı sonucu elde edeceklerdi, seçim yaparken diğer seçenekten illaki vazgeçilecekti. kaçınılmaz olan bu durum üzerine düşünüp pişman olmak frost için çok saçmaydı. bunun üzerine bahsedilen şiiri yazdı.
two roads diverged in a yellow wood,
and sorry i could not travel both
and be one traveler, long i stood
and looked down one as far as i could
to where it bent in the undergrowth;
then took the other, just as fair,
and having perhaps the better claim,
because it was grassy and wanted wear;
though as for that the passing there
had worn them really about the same,
and both that morning equally lay
in leaves, no step had trodden black.
oh, i kept the first for another day!
yet knowing how way leads on to way,
i doubted if i should ever come back.
i shall be telling this with a sigh
somewhere ages and ages hence:
two roads diverged in a wood, and i—
i took the one less traveled by,
and that has made all the difference.
şiirin yazılışının arkasındaki hikaye ise aslında şudur,
robet frost, o dönemde yine kendisi de bir şair olan edward thomas ile arkadaştı. ilham almak, boş vakitlerini geçirmek için ingiltere’nin kırsal kesiminde yürüyüş yapmaya giderlerdi birlikte. ancak thomas’ın garip bir huyu vardı, seçtiği yoldan hep pişman olur ve diğer yola dönmek isterdi. eğer diğer yoldan gitselerdi frost’un daha ilginç yerler görebileceğini söylerdi. frost bunun gülünç olduğunu düşündü çünkü ona göre hangi yolu seçerlerse seçsinler yine de aynı sonucu elde edeceklerdi, seçim yaparken diğer seçenekten illaki vazgeçilecekti. kaçınılmaz olan bu durum üzerine düşünüp pişman olmak frost için çok saçmaydı. bunun üzerine bahsedilen şiiri yazdı.
two roads diverged in a yellow wood,
and sorry i could not travel both
and be one traveler, long i stood
and looked down one as far as i could
to where it bent in the undergrowth;
then took the other, just as fair,
and having perhaps the better claim,
because it was grassy and wanted wear;
though as for that the passing there
had worn them really about the same,
and both that morning equally lay
in leaves, no step had trodden black.
oh, i kept the first for another day!
yet knowing how way leads on to way,
i doubted if i should ever come back.
i shall be telling this with a sigh
somewhere ages and ages hence:
two roads diverged in a wood, and i—
i took the one less traveled by,
and that has made all the difference.
devamını gör...