1.
"kaybene ne yazık" veya "kaybedenin vay haline" şeklinde tercüme edilebilecek latince cümle.
m.ö. 390 yılında brennus liderliğindeki galya ordusu, capitoline tepesi hariç tüm roma'yı işgal etti. brennus, capitoline tepesi'ni de kuşatmasının ardından romalılardan kuşatmayı kaldırmak ve işgalden vazgeçmek için 1000 pound ağırlığında altın talep etti. romalılar da brennus'un bu isteğini kabul etti.
romalılar istenilen altını getirdi, ölçüm başladı. ancak romalılar, ölçüm için kullanılan ağırlıkların galyalılar lehine hileli olduğu iddia etti ve brennus'a itiraz ettiler. bunun üzerine brennus kılıcını ağırlıkların üzerine fırlatarak "vae victis" dedi.
romalılar ağırlıkların üzerine fırlatılan kılıcı da dengelemek daha fazla altın ödemek zorunda kaldılar.
m.ö. 390 yılında brennus liderliğindeki galya ordusu, capitoline tepesi hariç tüm roma'yı işgal etti. brennus, capitoline tepesi'ni de kuşatmasının ardından romalılardan kuşatmayı kaldırmak ve işgalden vazgeçmek için 1000 pound ağırlığında altın talep etti. romalılar da brennus'un bu isteğini kabul etti.
romalılar istenilen altını getirdi, ölçüm başladı. ancak romalılar, ölçüm için kullanılan ağırlıkların galyalılar lehine hileli olduğu iddia etti ve brennus'a itiraz ettiler. bunun üzerine brennus kılıcını ağırlıkların üzerine fırlatarak "vae victis" dedi.
romalılar ağırlıkların üzerine fırlatılan kılıcı da dengelemek daha fazla altın ödemek zorunda kaldılar.
devamını gör...
2.
titus livius rivayet eder ki: m.ö 390'larda brennus adlı komutan galyalı barbarlardan oluşan ordusuyla roma ordusunu başkent yakınlarındaki alia ırmağı kıyısında ağır bir yenilgiye uğratırlar. roma'nın en korunaklı yeri olan ve surlarla çevrili bulunan capitalino tepesi dışında tüm kenti ele geçirip yağmalarlar. ancak capitalino tepesini bir türlü ele geçiremezler.
aylar süren kuşatmanın ardından, romalılar brennus'a kurtuluşlarını satın almak için anlaşma teklif eder ve galya'ya 1.000 pound ağırlığında yani 327 kg altın ödemeyi kabul ederler.
anlaşma gereği galyalılar altınları tartmak üzere kantarı ve tartıya esas ağırlıkları; romalılar da altınları getirirler. ne var ki romalılar, galyalıların kendilerinden daha fazla altın almak için tartı ağırlıklarının hileli yapıldığını fark ederler. durumu galyalı barbar komutan brennus'a şikayet ederler.
komutan brennus, tartının yanına gelir, kılıcını tartının ağırlıklarının bulunduğu kefeye fırlatır ve bağırır: vae victis ! (vay, yenilenin haline!)
romalılar yenilgilerinin diyetini hileli kantarla ödemenin yanında durumdan yakındıkları için borçlarına bir de kılıcın ağırlığını eklemişlerdir.
zalimden adalet beklemenin ya da ona daha adil olması için yalvarmanın olası sonucunu gösteren güzel bir örnektir bu tarihsel olay.
kaynak:karl jaspers / suçluluk sorunu (almanya'nın siyasal sorumluluğu üzerine) ithaki yayınları
aylar süren kuşatmanın ardından, romalılar brennus'a kurtuluşlarını satın almak için anlaşma teklif eder ve galya'ya 1.000 pound ağırlığında yani 327 kg altın ödemeyi kabul ederler.
anlaşma gereği galyalılar altınları tartmak üzere kantarı ve tartıya esas ağırlıkları; romalılar da altınları getirirler. ne var ki romalılar, galyalıların kendilerinden daha fazla altın almak için tartı ağırlıklarının hileli yapıldığını fark ederler. durumu galyalı barbar komutan brennus'a şikayet ederler.
komutan brennus, tartının yanına gelir, kılıcını tartının ağırlıklarının bulunduğu kefeye fırlatır ve bağırır: vae victis ! (vay, yenilenin haline!)
romalılar yenilgilerinin diyetini hileli kantarla ödemenin yanında durumdan yakındıkları için borçlarına bir de kılıcın ağırlığını eklemişlerdir.
zalimden adalet beklemenin ya da ona daha adil olması için yalvarmanın olası sonucunu gösteren güzel bir örnektir bu tarihsel olay.
kaynak:karl jaspers / suçluluk sorunu (almanya'nın siyasal sorumluluğu üzerine) ithaki yayınları
devamını gör...