vodka fraise

çevirisini de aşağıya bir yere iliştirmezsem içimde kalacak olan fournier şarkısı.

"çilekli bir votka
bardağımda duran aptal şey
sandalyemin üzerindeyim ve serçe parmağım havada
dipte duran buzların dans edişini seyrediyorum
elbisem kırışmış durumda hiçbir şey eskisi gibi değil
bu kısma fransızcam yetmedi... *
tamamen kaçmam gerekiyor ama sandalyem beni yakaladı
ve yalnızca vals yapıyorlar genişçe gülümseyen kadınlar
etrafa aşk saçan ve saçtıkları neşe ile beni mahveden
etrafımda dönüp dolaşıp duruyor tüm bu ilgiyle dolu kalpler
hislerle dolu kalpler
ve ben... ben

çilekli bir votka
yan bir şekilde bana bakıyor, bu çok rahat değil
onu gerisin geri yutuyorum ve kalbim gümüşten ayakkabılarıma doğru akıyor
bardağıma biraz daha cesaret dolduruyorum
ama bu yalnızca bir hile
insanlar beni izliyorlar
"beni durdurun lütfen beyefendi yoksa alev alacağım"

ve yalnızca vals yapıyorlar genişçe gülümseyen kadınlar
etrafa aşk saçan ve saçtıkları neşe ile beni mahveden
etrafımda dönüp dolaşıp duruyor tüm bu ilgiyle dolu kalpler
hislerle dolu kalpler
ve ben...

buzlu bir votka bütün ızdırabıma son verecektir
yüzüstü bir şekilde yüzüyor ve karayı görmüyorum
insanlar o kadar küçük görünüyorlar ki burası çok rahatsız edici
gülüyor ve sonrasında ağlıyorum, hiçbir şeyi anlayamıyorum
ama mutluluk nedir?
yakında güzel yarınlar göreceğiz
sonraki yıl onu görebileceğiz"