1.
a. kadir çevirisiyle, güzel bir eugène guıllevıc şiiridir.
ne zaman bize derler:
yaşamakta bir artış var,
demek istemezler kadınların
genişledi bedenleri.
demek istemezler boyu uzun
ağaçların bulutlardan.
yolculuk edilebilir
demek istemezler
birazcık bir çiçekte.
sevişenler her gün sabahtan
akşama dek sarmaş dolaş
demek istemezler.
demek isterler ki düpedüz
zorlaşmada gittikçe
insanca yaşamak.
ne zaman bize derler:
yaşamakta bir artış var,
demek istemezler kadınların
genişledi bedenleri.
demek istemezler boyu uzun
ağaçların bulutlardan.
yolculuk edilebilir
demek istemezler
birazcık bir çiçekte.
sevişenler her gün sabahtan
akşama dek sarmaş dolaş
demek istemezler.
demek isterler ki düpedüz
zorlaşmada gittikçe
insanca yaşamak.
devamını gör...
2.
ıı.dünya savaşı esnasında amerikan ordusu adına güney pasifik ve kuzey çin'de savaşan silah mühendisi eugene stoner'ın 1947 ekim tarihli nature dergisinde yayınlanmış olduğu belagâtidir. "ne zaman bize derler: yaşamakta bir artış var" şeklinde başlar ki bunun tek nedeni, matematiksel olarak kanıtlanan gelecek ihtimallerinin ne ölçüde dallanmakta olduğunu düşünmesidir. yaşamakta artışın olacağı bir süreç yaşanacaktır fakat aynı süreçte de ölümün tasdiklenme aşamasında notere takıldığı yalanı hüküm sürdüğünden kimse bu artışın negatif ivmeli olduğunu, aslında artan yaşamın sönmeye meyletmek için yaklaşıyor olduğunu göremeyecek.
devamını gör...