1.
leonard cohen'in 2016' da yayınlanan aynı isme sahip albümünde yer alan parçasıdır.
ilahivari, kilise korolarını anımsatan müziğe sahip şarkı, cohen'in muhteşem sesine epey yakışmıştır.
öncelikle eserimizi sahneye alıyoruz;
boyun eğme değil, başkaldırıdır. kabulleniş değil, meydan okumadır.
tanrıdan korkmaz, onu korkutmaksa umurunda olmaz. artık doğrudan tanrının gözlerinin içine bakarak söyler, buradayım ve hazırım der. hazır olduğum şey senin kuralların değil, gerçeklerdir. senin yapmacıklığın ve oyunbozanlığın değil, dünyadaki yansımalarıdır. merhamet istemiyor ve neysem o şekilde hazır olduğumu belirtiyorum sana. sen karanlık olsun istiyorsun, ben de söndürüyorum işte alevleri. bu karanlıkta eşitiz ikimiz de, işte şimdi zamanıdır görmenin. buradayım ve hazırım.
if you are the dealer, i'm out of the game
if you are the healer, it means im broken and lame
if thine is the glory, then mine must be the shame
eli sen dağıtıyorsan ben oyun dışıyım,
sen şifacıysan eğer ben hasta ve sakatım
sendeki zaferse bendeki utanç olmalı
you want it darker
we kill the flame
sen daha karanlık olsun istiyorsun
bizse alevi söndürüyoruz.
magnified, sanctified
be the holy name
vilified, crucified
in the human frame
a million candles burning
for the help that never came
sen, aşağılanmış ve çarmıha gerilmiş insan çerçevesinde
büyütülmüş ve kutsanmış tapılası isim ol
you want it darker
we kill the flame
sen daha karanlık olsun istiyorsun
bizse alevi söndürüyoruz.
hineni, hineni
i'm ready, my lord
buradayım, buradayım
hazırım tanrım
there's a lover in the story
but the story's still the same
there's a lullaby for suffering
and a paradox to blame
but it's written in the scriptures
and it's not some idol claim
hikayede bir aşık var, ancak yine benzer bir hikaye
acı çekmek için bir ninni ve suçlamak için bir paradoks var
bu bir idol iddiası değildir, kutsal kitaplarda yazmaktadır
you want it darker
we kill the flame
sen daha karanlık olsun istiyorsun
bizse alevi söndürüyoruz.
they're lining up to prisoners
and the guards are taking aim
i struggle with some demons
they were middle class and tame
i didn't know ı had permission
to murder and to maim
onlar mahkumları sıraya diziyor, gardiyanlar nişan alıyor
bense orta sınıf ve ehlileştirlmiş bazı iblislerle uğraşıyorum
sakatlamaya ve öldürmeye iznimin olduğunu bilmezdim
hineni, hineni
i'm ready, my lord
ilahivari, kilise korolarını anımsatan müziğe sahip şarkı, cohen'in muhteşem sesine epey yakışmıştır.
öncelikle eserimizi sahneye alıyoruz;
boyun eğme değil, başkaldırıdır. kabulleniş değil, meydan okumadır.
tanrıdan korkmaz, onu korkutmaksa umurunda olmaz. artık doğrudan tanrının gözlerinin içine bakarak söyler, buradayım ve hazırım der. hazır olduğum şey senin kuralların değil, gerçeklerdir. senin yapmacıklığın ve oyunbozanlığın değil, dünyadaki yansımalarıdır. merhamet istemiyor ve neysem o şekilde hazır olduğumu belirtiyorum sana. sen karanlık olsun istiyorsun, ben de söndürüyorum işte alevleri. bu karanlıkta eşitiz ikimiz de, işte şimdi zamanıdır görmenin. buradayım ve hazırım.
if you are the dealer, i'm out of the game
if you are the healer, it means im broken and lame
if thine is the glory, then mine must be the shame
eli sen dağıtıyorsan ben oyun dışıyım,
sen şifacıysan eğer ben hasta ve sakatım
sendeki zaferse bendeki utanç olmalı
you want it darker
we kill the flame
sen daha karanlık olsun istiyorsun
bizse alevi söndürüyoruz.
magnified, sanctified
be the holy name
vilified, crucified
in the human frame
a million candles burning
for the help that never came
sen, aşağılanmış ve çarmıha gerilmiş insan çerçevesinde
büyütülmüş ve kutsanmış tapılası isim ol
you want it darker
we kill the flame
sen daha karanlık olsun istiyorsun
bizse alevi söndürüyoruz.
hineni, hineni
i'm ready, my lord
buradayım, buradayım
hazırım tanrım
there's a lover in the story
but the story's still the same
there's a lullaby for suffering
and a paradox to blame
but it's written in the scriptures
and it's not some idol claim
hikayede bir aşık var, ancak yine benzer bir hikaye
acı çekmek için bir ninni ve suçlamak için bir paradoks var
bu bir idol iddiası değildir, kutsal kitaplarda yazmaktadır
you want it darker
we kill the flame
sen daha karanlık olsun istiyorsun
bizse alevi söndürüyoruz.
they're lining up to prisoners
and the guards are taking aim
i struggle with some demons
they were middle class and tame
i didn't know ı had permission
to murder and to maim
onlar mahkumları sıraya diziyor, gardiyanlar nişan alıyor
bense orta sınıf ve ehlileştirlmiş bazı iblislerle uğraşıyorum
sakatlamaya ve öldürmeye iznimin olduğunu bilmezdim
hineni, hineni
i'm ready, my lord
devamını gör...