alli mia kardia

lunaparklardaki atlıkarınca müziği gibi bir ritmi olan yiannis kotsiras şarkısı, başka bir kalp.

küçüklüğümden beri kaçış hayalleri kuruyorum
kağıttan bir gemi yapıyorum, kağıttan denizler yapıyorum
geceleri karanlık olduğunda
küçüklüğümden beri gökyüzüne çıkan bir merdiven arıyorum
bulup tırmanmak istiyorum ama hayallerimi taşıyamıyorum ( benden daha ağır ve büyükler)
hep bir yerlere* gidecek gibi olan bir kalbim var
ama bir yandan da
korkuyor, çekiniyor ve hep buraya* dönüyor
çocukluğumdan beri bir hayat kuruyorum
yıldızların tepesinde, dünyanın zirvesinde
bana oralara nasıl ulaşacağımı söyle

çünkü gidecek gibi olan bir kalbim var
ve bir yandan da
korkuyor, çekiniyor ve hep buraya dönüyor.* *

çeviri bana ait ama birebir değil, kafama göre.