arbeter froyen

yahudi komünist şair dovid edelshtat tarafından yazılmış bir şiirdir. başlığı "işçi kadınlar" anlamına gelir. bund'un erken dönemlerinde(1897-1900) çokça seslendirilmiştir.

yidiş:

arbeter-froyen, laydnde froyen!
froyen, vos shmakhtn in hoyz un fabrik,
vos shteyt ir fun vaytn, vos helft ir nit boyen
dem templ fun frayhayt, fun mentshlekhn glik?

helft undz trogn dem baner dem roytn,
forverts, durkh shturem, durkh fintstere nekht!
helft undz varhayt un likht tsu farshpreytn,
tsvishn umvisnde, eltne knekht!

helft undz di velt fun ir shmuts derheybn!
ales opfern, vos undz iz lib;
kemfn tsuzamen, vi mekhtike leybn
far frayhayt, far glaykhhayt, far undzer printsip!

nit eyn mol hobn shoyn nobele froyen,
gemakht tsitern henker un tron,
zey hobn getsaygt, az men ken zey fartroyen,
ın biterstn shturem di heylike fon.

türkçe:

çalışan kadınlar, acı çeken kadınlar!
evde ve fabrikalarda çürüyen kadınlar
neden kenarda duruyorsunuz?
neden yardım etmiyorsunuz,
özgürlüğün, mutluluğunun tapınağının inşasına?

yardım edin, kızıl bayrağı taşımamıza
ileri doğru, fırtınalar ve karanlık gecelerden geçerek
hakikati ve ışığı yaymamıza yardım edin,
cahil ve yalnız kölelere.

yardım edin, dünyayı sefaletinden kurtarmak için
değer verdiğimiz her şeyi başarmamız için.
beraber kavga etmemiz için, yüce aslanlar gibi,
özgürlük, eşitlik ve hayallerimiz için!

tarihte bir çok kez, cesur kadınlar,
tiranları ve tahtları sallamışlardır.
onlara güvenilebileceğini kanıtlamışlardır,
en yaban fırtınalarda, bayrağı taşıyarak.