balad

balad, şiirin, müziğe uyarlanmış halidir. bu müzik türü, tamamen efsaneler hakkında veya önemli olaylar hakkında olabileceği gibi, aşk veya sevgiyi konu alan bir şiir de olabilir.
eski çağlarda balat, müzikten çok bir şiiri anımsatırken, zaman geçtikçe işin içine ritimler veya çalgılar girmiştir. günümüzde ise balat denince akla, popüler müziğe yedirilmiş bir tür yavaş müzik gelmektedir. hatta, bu tanım sadece yavaş müzikler için bile kullanılmaktadır.
müzik türü olarak ise balat; power balat, folk balat, rock balat, pop balat gibi alt dallara ayrılabilmektedir. günümüzde herhangi bir müzik türü, bu şekilde isimlendirildiğinde, bu eser genel tanım olarak, o müzik türünün yavaş ve içli biçimi olduğu anlamına gelmektedir.

türkçeye "gazel" olarak tercüme edebilir miyiz diye uzun uzun düşündüğüm fransızca sözcüktür.

yabancı bir edebiyat dünyasında vücut bulmuş bir nazım şeklidir.

yabancı bir sözcüğü yine bir yabancı sözcük ile tercüme edemeyiz*. ayrıca balad ile gazelin kesiştikleri tek nokta nazım şekli türünde olmalarıdır. bizim edebiyatımızda balad'a en yakın karşılık mesneviler ve mürettep kıt'a eserleridir. balad ile gazelin alakası yoktur.