cum dederit

antonio vivaldi'nin nisi dominus undan bir parça. çok harika yorumları var insanı alıp başka alemlere götüren bir havası bu parçanın. sözleri incilin latincesinden (vulgate bible) alınmış olup şu şekildedir:

cum dederit dilectis suis somnum
cum dederit dilectis suis somnum;
ecce haereditas domini, filii:
merces, fructus ventris

sözlerin ingilizce çevirisi ise şu şekilde gözüküyor ama pek emin değilim yine de araştırmakta fayda var, farklı bir çevirisi olan lütfen mesajdan iletsin :

when he has given sleep
to those he loves
behold, children are an inheritance
of the lord
a reward, the fruit of the womb


sevdiğim bir yorumu için

zebur'dan alıntı olan 'cum dederit dilectis suis somnum', yani 'tanrı sevdiği kullarına sükunet verir' anlamındaki vecize..
nisi dominusların ilk kelimeleridir aynı zamanda..

sanatın ilahi gücüne hiçbir kavramın yetişeceğini düşünmüyorum.



edit: kapak fotoğrafındaki belgeseli de izleyin ve izlettirin lütfen.

guy ritchie revolver filminde kullanmıştır gayet de yerinde kullanmıştır.

edit :

dini bir kantattır. sözleri "tanrının sevdiği kullarına huzurlu bir uyku* sunduğu" anlamını taşır. farklı ve hepsi ayrı güzel yorumları olsa da bana göre andreas scholl yardırır.

küllerim havaya savrulurken arka planda çalmasını istediğim eserdir.