i'm deranged

lost highway'in giriş ve çıkış şarkısı.. direkt gözün önüne otobanın sarı çizgileri gelir. dengesizim dercesine i'm deraaaaaaaaaaaaaangedddd diye bağırırdık eskiden dinlerken..

bir david bowie şarkısıdır. 1995'teki 'outside tour' sırasında, lodger albümünden "ı'm deranged" ve "look back ın anger" şarkıları sık sık art arda çalınıyordu; iki şarkının sözleri, 'melek' karakteri de dahil olmak üzere benzer temaları paylaşıyor.

“kim olduğumu biliyorsun,” dedi.
konuşan bir melekti.
öksürdü ve buruşuk kanatlarını salladı.
gözlerini kapattı ve dudaklarını oynattı.
“gitme vaktimiz geldi.”
- öfkeyle geriye bakmak

şarkı, gizemli david lynch filmi lost highway'in trent reznor tarafından prodüksiyonu yapılan film müziğinde iki farklı versiyonuyla öne çıktı: biri filmin (ve film müziğinin) başında , diğeri ise filmin sonunda yer aldı.

bu iki farklı kurgunun dahil edilmesi, şarkı sözleri aracılığıyla filmin 'kaçış hali' temasını tamamlamakla kalmadı, aynı zamanda döngüsel anlatının başlangıcını ve sonunu da birbirine bağladı.

gelelim şarkının çevirisine


[verse 1]
sırların nasıl da yayıldığı ne garip kanım aksa inanmaya
başlardım ince gökyüzü, adam ellerini zincirlemiş, yukarıda tutuyor beni gezdir sarışın beni gezdir, bebeğim
sarışın bir inanç, ötesinde, ötesinde, ötesinde
geri dönüş yok, geri dönüş yok
ben delirdim
çıldırmış, çökmüş, çökmüş, çökmüş
ben çıldırmış, çökmüş, çökmüş, çökmüşüm
o yüzden beni gezdir bebeğim; beni gezdir bebeğim

[nakarat]
ve yağmur başlıyor,
o melek adam.
ben delirmişim.
beni gez, beni gez, beni gez bebeğim.

[köprü]
(bu asla bitmeyecek)

[2. bölüm]
hayatın pençesi
ve aşkın yumruğu
başının üstünde
büyük olay, selam
gerçekten çılgınca, selam
başımız dönmeden önce
aklımı kaçırmışım.
[nakarat]
ve yağmur başlıyor
bu melek adam
ben delirdim
ve yağmur başlıyor
bu melek adam
ben delirdim
beni gezdir, beni gezdir, beni gezdir bebeğim

[outro]
ben delirmişim
ve yağmur başlıyor.
bu melek adam.



kaynak: genious