1.
vance joy'un riptide şarkısında geçen cümledir. türkçeye çevirdiğinizde senin ''sol el adamın/sol kolun olmak istiyorum'' gibi saçma bir hale gelebiliyor.
burada olmak istenen sol kol bilinen ''sağ kol'' kalıbına uyamayan anlamına gelir. sağ kol her zaman güvenilir, soğukkanlı olarak aklımıza gelirken sol kol benzetmesi bunun tam tersidir.
başka bir anlamı daha var ki o da şudur;
evlenirken alyansların sol ele takılması. bu da ''seninle evlenmek istiyorum'' anlamına çıkabilir.
ingilizce olduğu için bana düşen sadece akıl yürütmek.
burada olmak istenen sol kol bilinen ''sağ kol'' kalıbına uyamayan anlamına gelir. sağ kol her zaman güvenilir, soğukkanlı olarak aklımıza gelirken sol kol benzetmesi bunun tam tersidir.
başka bir anlamı daha var ki o da şudur;
evlenirken alyansların sol ele takılması. bu da ''seninle evlenmek istiyorum'' anlamına çıkabilir.
ingilizce olduğu için bana düşen sadece akıl yürütmek.
devamını gör...