1.
öncelikle bu bir tablo ile ele alınmıştır:
dördüncü mehmet'in sürekli kendi topraklarına akınlar yapan zaporozhniya kazaklarına yazdığı ilk mektup ile başlayalım:
ben, muhammed'in oğlu; güneş ve ay'ın kardeşi; tanrı'nın torunu ve veziri; makedonya, babil, kudüs, yukarı ve aşağı mısır'ın hükümdarı; imparatorların imparatoru; hükümdarların hükümdarı; hiç yenilmemiş harikulade savaşçı; hz. isa'nın kabrinin yılmaz bekçisi; tanrı tarafından seçilmiş mütevellinin ta kendisi; müslümanların ümidi ve huzuru; hıristiyanların kahredicisi ve koruyucusu olan; ben, sultan -- size emrediyorum zaporojya kazakları, kendi rızanızla ve direnmeden bana teslim olun ve saldırılarınızla beni rahatsız etmekten vazgeçin.
buna karşılık ivan sirko adlı kazak atamanının orta ukraynaca dilinde yazdığı cevap:
seni türk şeytanı lanet olası iblisin kardeşi ve refakatçısı, lucifer'in kâtibi. sen ne biçim zebani beyisin, çıplak g*tünle bile bir kirpi öldüremezsin. şeytanın sıçtığını ordun yer. seni o***pu çocuğu, asla hıristiyan oğullarını tebaana alamazsın; ordundan korkumuz yoktur, ister karada ister denizde seninle cenk ederiz ananı da silkeriz.
seni babil'in bulaşıkçısı, makedonya'nın tekerlekçisi, kudüs'ün biracısı, iskenderiye'nin keçi sikicisi, yukarı ve aşağı mısır'ın domuz çobanı, ermenistan'ın dişi domuzu, podolya'nın canisi, orta asya'nın i*nesi, kamenets'in cellatı ve tüm dünyanın ve cehennemin soytarısı, tanrımızın nezdinde soytarı, yılan'ın torunu ve sikimizin ağrısı. domuzun burnu, kısrağın götü, mezbaha iti, vaftiz edilmemiş kaş, şeytan kıçını buğulasın.
kazaklar böyle der, seni aşağılık herif. hıristiyan domuzları bile güdemeyeceksin. şimdi sadede gelelim, tarihi bilmiyoruz takvimimiz de yok; gökyüzünde mehtap var ve yıl da efendimizin yılıdır; orada hangi günse o gündür burada da; öp g*tümüzü emi!
dördüncü mehmet'in sürekli kendi topraklarına akınlar yapan zaporozhniya kazaklarına yazdığı ilk mektup ile başlayalım:
ben, muhammed'in oğlu; güneş ve ay'ın kardeşi; tanrı'nın torunu ve veziri; makedonya, babil, kudüs, yukarı ve aşağı mısır'ın hükümdarı; imparatorların imparatoru; hükümdarların hükümdarı; hiç yenilmemiş harikulade savaşçı; hz. isa'nın kabrinin yılmaz bekçisi; tanrı tarafından seçilmiş mütevellinin ta kendisi; müslümanların ümidi ve huzuru; hıristiyanların kahredicisi ve koruyucusu olan; ben, sultan -- size emrediyorum zaporojya kazakları, kendi rızanızla ve direnmeden bana teslim olun ve saldırılarınızla beni rahatsız etmekten vazgeçin.
buna karşılık ivan sirko adlı kazak atamanının orta ukraynaca dilinde yazdığı cevap:
seni türk şeytanı lanet olası iblisin kardeşi ve refakatçısı, lucifer'in kâtibi. sen ne biçim zebani beyisin, çıplak g*tünle bile bir kirpi öldüremezsin. şeytanın sıçtığını ordun yer. seni o***pu çocuğu, asla hıristiyan oğullarını tebaana alamazsın; ordundan korkumuz yoktur, ister karada ister denizde seninle cenk ederiz ananı da silkeriz.
seni babil'in bulaşıkçısı, makedonya'nın tekerlekçisi, kudüs'ün biracısı, iskenderiye'nin keçi sikicisi, yukarı ve aşağı mısır'ın domuz çobanı, ermenistan'ın dişi domuzu, podolya'nın canisi, orta asya'nın i*nesi, kamenets'in cellatı ve tüm dünyanın ve cehennemin soytarısı, tanrımızın nezdinde soytarı, yılan'ın torunu ve sikimizin ağrısı. domuzun burnu, kısrağın götü, mezbaha iti, vaftiz edilmemiş kaş, şeytan kıçını buğulasın.
kazaklar böyle der, seni aşağılık herif. hıristiyan domuzları bile güdemeyeceksin. şimdi sadede gelelim, tarihi bilmiyoruz takvimimiz de yok; gökyüzünde mehtap var ve yıl da efendimizin yılıdır; orada hangi günse o gündür burada da; öp g*tümüzü emi!
devamını gör...