1.
orijinal ismi the whisperer in darkness olan bir (bkz: h.p. lovecraft) kitabı. ithaki çevirisini okudum ve gerçekten hiç memnun kalmadım. karışık ve birbirine bağlanmayan cümleleri anlamakla geçiyor tüm kitap, sorun azalarak devam etse de genele hakim oluyor. yazarın yazım yeteneğine bir yorum yapamam tabii ki fakat çevirisini kötü buldum.
kitaba gelirsek de konu bazen monotonlaşsa da sürükleyici fakat kesinlikle okunmalı bir gerilim olduğunu düşünmüyorum hatta gerilim yerine bilim kurgu - gizem kategorisinde değerlendirmekte fayda var. yazar sanırım korku edebiyatının önde gelen isimlerinden, bu sebeple okumak istemiştim fakat bazı terimler -sanıyorum kendi kurduğu mit evreni ile ilgili- bilmeyen biri için gerçekten sorun yaratıyor. çevirisinden ya da türüne uygun bulamamamdan kaynaklı, kitaptan istediğimi alamadım ne yazık ki.
kitaba gelirsek de konu bazen monotonlaşsa da sürükleyici fakat kesinlikle okunmalı bir gerilim olduğunu düşünmüyorum hatta gerilim yerine bilim kurgu - gizem kategorisinde değerlendirmekte fayda var. yazar sanırım korku edebiyatının önde gelen isimlerinden, bu sebeple okumak istemiştim fakat bazı terimler -sanıyorum kendi kurduğu mit evreni ile ilgili- bilmeyen biri için gerçekten sorun yaratıyor. çevirisinden ya da türüne uygun bulamamamdan kaynaklı, kitaptan istediğimi alamadım ne yazık ki.
devamını gör...