1.
genellikle 9-12 yaş aralığındaki çocukların okuması için romanların kısaltılması, sadeleştirilmesi bir nevi özetlendirilmesi işlemidir.
bu tür kısaltılmış metinlerin çocuklara okuma alışkanlığı kazandırdığı bir gerçek. fakat 9-12 yaşlarında 75-80 sayfalık kısaltılmış metinleri okuyan çocuklar, 12-15 yaş aralığında okumalarının daha doğru olacağı bu kitapların uzun versiyonlarını bırakın okumayı merak bile etmiyorlar.
haliyle kısaltılmış metinlerin çocukların yararına mı yoksa ilerisi için zararına mı olduğuna hâlâ karar verebilmiş değilim.
bazı kitaplardan örnekler:
a: aslı - km: kısaltılmış metin
oliver twist: a.576 sayfa, km.67 sayfa
moby dick: a.728 sayfa, km.86 sayfa
dünyanın merkezine yolculuk: a.230 sayfa, km.130
yalnız efe: a.160 sayfa, km.50 sayfa
durum ortada. kısaltılmış metinlerin içerik zenginliği açısından yoksunluğu ortada. sadece özet niteliği taşıyan bu metinler ana fikri verip içerik hakkında hiçbir şey sunmuyorlar. oysa çoğu zaman netice değil gidilen yol ders verir. kitaplarda da öyle. en azından sayfa sayıları biraz daha artırılabilirdi diye düşünüyorum.
*kısaltılmış metinlerde iş bankası kültür yayınları'nın iş çocuk klasikleri serisi baz alınmıştır.
bu tür kısaltılmış metinlerin çocuklara okuma alışkanlığı kazandırdığı bir gerçek. fakat 9-12 yaşlarında 75-80 sayfalık kısaltılmış metinleri okuyan çocuklar, 12-15 yaş aralığında okumalarının daha doğru olacağı bu kitapların uzun versiyonlarını bırakın okumayı merak bile etmiyorlar.
haliyle kısaltılmış metinlerin çocukların yararına mı yoksa ilerisi için zararına mı olduğuna hâlâ karar verebilmiş değilim.
bazı kitaplardan örnekler:
a: aslı - km: kısaltılmış metin
oliver twist: a.576 sayfa, km.67 sayfa
moby dick: a.728 sayfa, km.86 sayfa
dünyanın merkezine yolculuk: a.230 sayfa, km.130
yalnız efe: a.160 sayfa, km.50 sayfa
durum ortada. kısaltılmış metinlerin içerik zenginliği açısından yoksunluğu ortada. sadece özet niteliği taşıyan bu metinler ana fikri verip içerik hakkında hiçbir şey sunmuyorlar. oysa çoğu zaman netice değil gidilen yol ders verir. kitaplarda da öyle. en azından sayfa sayıları biraz daha artırılabilirdi diye düşünüyorum.
*kısaltılmış metinlerde iş bankası kültür yayınları'nın iş çocuk klasikleri serisi baz alınmıştır.
devamını gör...