lullaby of woe

the witcher 3 wild hunt adlı bilgisayar oyununda cadıların çocuklarını uyutmak için söylediği “kederin ninnisi”dir.



witcher canavarları, cadıları ortadan kaldıran bir oyun karakteridir.
videoda kayık içinde temsili bir cadı vardır. ormanın içindeki witcher ise onu aramaktadır.
anadolu’da uyumayan çocuklara “uyumazsan canavar gelir, seni ham yapar” derler ya.
cadıcık da ormanın içindeki çocuğu uyusun da ses etmesin diye bu ninniyi söyler.
videonun devamında witcher, cadının hayatına son verir ama cadının söylediği ninni ile uyuyan çocuğu kurtulur. anne yüreği işte.
çevirisi…
kederin ninnisi
kurtlar uykuda ağaçların arasında
yarasalar sallanır rüzgarda
ama birisi var, uyanık, endişeli
korkutur tüm hayaletleri, cadıları cinleri
yavrucağım uykun kaçtığında
sakın korkmayasın yalnız başına
çünkü insafsız, kalpsiz witcher,
almıştır ücretini altın ile,
geçer, gider, bir şey bırakmaz arkasında
yalnız keder ve kalp ağrısı dışında
derin, derin bir keder...
kuşlar susmuş gecenin karanlığında
inekler yatmış gün ışığı kaybolunca
ama birisi var, uyanık, endişeli
korkutur tüm hayaletleri, cadıları cinleri
yavrucağım gözlerini kapa
sessiz ol, ağlama, kıpırdama!
cesur ve gözüpek witcher burada!
almıştır ücretini altın ile
o doğrayıp dilimleyecek
kesiverir, doğrar seni
büsbütün yer seni!
bir lokmada yutar seni.