1.
yunan mitolojisinde kardeş tanrıçalardır, ilham perisi olarak bilinirler dokuz tanedirler.
euterpe; hoşnut etmek anlamına gelir. müzik ilham perisidir.
erato; arzulanan anlamına gelmektedir. lirik şiirlerin ilham perisidir.
kalliope; güzel sesli anlamına gelmektedir. epik şiir ve destanların ilham perisidir.
kleio; ünlü etmek anlamına gelmektedir. tarihi şiirlerin ilham perisidir.
melpomene; şarkı söylemek anlamına gelmektedir. trajedinin ilham perisidir.
polymnia; bir çok şarkı anlamına gelmektedir. dini şiir, ilahiler ve hitabetin ilham perisidir.
terpsikhore; dans etmenin zevki anlamına gelmektedir. dansın ve koronun ilham perisidir.
thalia; neşeli anlamına gelmektedir. komedi ve pastoral şiirin ilham perisidir.
urania; cennet gibi anlamına gelmektedir. astrolojinin ilham perisidir.
euterpe; hoşnut etmek anlamına gelir. müzik ilham perisidir.
erato; arzulanan anlamına gelmektedir. lirik şiirlerin ilham perisidir.
kalliope; güzel sesli anlamına gelmektedir. epik şiir ve destanların ilham perisidir.
kleio; ünlü etmek anlamına gelmektedir. tarihi şiirlerin ilham perisidir.
melpomene; şarkı söylemek anlamına gelmektedir. trajedinin ilham perisidir.
polymnia; bir çok şarkı anlamına gelmektedir. dini şiir, ilahiler ve hitabetin ilham perisidir.
terpsikhore; dans etmenin zevki anlamına gelmektedir. dansın ve koronun ilham perisidir.
thalia; neşeli anlamına gelmektedir. komedi ve pastoral şiirin ilham perisidir.
urania; cennet gibi anlamına gelmektedir. astrolojinin ilham perisidir.
devamını gör...
2.
platon'un devlet ve özellikle yasalar isimli eserlerinde andığı ancak türkçeye tercüme edilirken musalar olarak tercüme edilmiş şey. evet şey.
abi bu nedir allah aşkına ya... anlamıyorum bu kitap tercüme edilirken bu kelime yerine nasıl olup musalar kelimesi uygun görüldü? ne yalan deyim, lisede iken ilk devlet isimli eseri okuduğumda hz. musa'dan bahsettiğini düşünmüştüm. daha sonra bir çok kez devlet ve yasalar kitabını okudum ama hiç tereddütsüz dedim bu hz. musa... neyse, seneler sonra yasalar kitabını okurken içime bir kurt düştü ya şuna bir bakayım diye google dedeye sordum, kendisinden bugüne kadar çok istifade ettiğim bir mütercim/yazar büyüğümüz sağolsun kısa ve öz bir şekilde konuyu özetlemiş.
buradan
şimdi, şu musa’lar nedir, ona bakalım.
“musa’lar” dediğimiz varlıkların yunanca adı μοῦσαι’dır (mousai), tekili de μοῦσα (mousa). [kendilerine mousa demek daha doğru, ancak yaygın kullanımdan ötürü musa demeyi sürdürelim.] bilinen en eski yunan yazarlara göre şiir ilhamı veren tanrıçalardır, daha sonra ise yaygınlıkla sadece şiirin değil, farklı sanat ve bilimlerde de ilham veren tanrıçalar olarak düşünülmüşlerdir.
türkçede bazen onlara “peri” diyoruz...
abi bu nedir allah aşkına ya... anlamıyorum bu kitap tercüme edilirken bu kelime yerine nasıl olup musalar kelimesi uygun görüldü? ne yalan deyim, lisede iken ilk devlet isimli eseri okuduğumda hz. musa'dan bahsettiğini düşünmüştüm. daha sonra bir çok kez devlet ve yasalar kitabını okudum ama hiç tereddütsüz dedim bu hz. musa... neyse, seneler sonra yasalar kitabını okurken içime bir kurt düştü ya şuna bir bakayım diye google dedeye sordum, kendisinden bugüne kadar çok istifade ettiğim bir mütercim/yazar büyüğümüz sağolsun kısa ve öz bir şekilde konuyu özetlemiş.
buradan
şimdi, şu musa’lar nedir, ona bakalım.
“musa’lar” dediğimiz varlıkların yunanca adı μοῦσαι’dır (mousai), tekili de μοῦσα (mousa). [kendilerine mousa demek daha doğru, ancak yaygın kullanımdan ötürü musa demeyi sürdürelim.] bilinen en eski yunan yazarlara göre şiir ilhamı veren tanrıçalardır, daha sonra ise yaygınlıkla sadece şiirin değil, farklı sanat ve bilimlerde de ilham veren tanrıçalar olarak düşünülmüşlerdir.
türkçede bazen onlara “peri” diyoruz...
devamını gör...