ne etsem de rahat ettirsem o pamuk ayacuklarını kadınım

bir volkan konak cümlesidir.
hanımına sevgisini göstermekle rahata eren bir gönlün hizmet aşkıdır.

seni memnun etmek için ne yapacağımı şaşırmış durumdayım. demektir türkçesi.

volkan konak milletin gönlüne girdiği gibi hanımının da gönlüne girmiştir.
ruhu şad olsun.

nazım hikmet'in, hoş geldin kadınım şiirinden ilham alınmış.

hoş geldin kadınım benim hoş geldin
yorulmuşsundur;
nasıl etsemde yıkasam ayacıklarını
ne gül suyum ne gümüş leğenim var,
susamışsındır;
buzlu şerbetim yok ki ikram edeyim
acıkmışsındır;
beyaz ketenli örtülü sofralar kuramam
memleket gibi yoksuldur odam.

hoş geldin kadınım benim hoş geldin
ayağını basdın odama
kırk yıllık beton, çayır çimen şimdi
güldün,
güller açıldı penceremin demirlerinde
ağladın,
avuçlarıma döküldü inciler
gönlüm gibi zengin
hürriyet gibi aydınlık oldu odam...

hoş geldin kadınım benim hoş geldin.