no soy de aqui ni soy de alla

bir şarkı düşünün hem çam yarması sakallı bir adamın ağzına hem de tatlı bir kız çocuğunu ağzına yakışan.
öyle bir şarkı.




not: çam yarması sakallı bir adam dediysem de çok kral bir adamdır.

sözlerinin türkçe çeviri;

ne buralıyım ne de oralı

yürümeyi seviyorum
ama bir güzargah takip etmiyorum
bir gizemi olmadığı bir hakikat
seviyorum yazın gitmeyi
çok uzaklara
ancak anneme dönmeyi
kışın
ve beni asla unutmayan köpekleri görmeyi
kardeşlerimin beni kucaklamalarını

güneşi seviyorum
ve ağladığında kadını
kırlangıçları ve hanımefendileri de
balkonlara çıkmayı ve pencereleri açmayı
nisanda kızları

çiçekler kadar şarabı da seviyorum
ve aşıkları ancak adamları değil
hırsızlarla arkadaş olmaya bayılıyorum
ve fransızca şarkılara da

ne buralıyım ne de oralı
ne mazim ne atim var
ve mutlu olmak kimliğimim rengi
ne buralıyım ne de oralı
ne mazim ne atim var
ve mutlu olmak kimliğimim rengi

kumsala sonsuzca uzanmayı seviyorum
veya bisikletle manuela'yı kovalamayı
veya her daim yıldızları seyretmeyi
maria'yla buğday tarlasında

ne buralıyım ne de oralı
ne mazim ne atim var
ve mutlu olmak kimliğimim rengi
ne buralıyım ne de oralı
ne mazim ne atim var
ve mutlu olmak kimliğimim rengi

çeviri kaynağı; buradan