rüyalarım olmasa

cemal safi’nin altın kelebek ödülü aldığı şiiridir.
rüyalarım olmasa
yıldızlara baktırdım fallarda çıkmıyorsun
seni görmem imkansız rüyalarım olmasa
pencereden bakmıyor yollara çıkmıyorsun
seni görmem imkansız rüyalarım olmasa
zor mu geldi kalbinde bana sevgi saklamak
yakıp gittiğin yeri dönüp bir kez yoklamak
değil sabaha kadar seni öpüp koklamak
seni sarmam imkansız rüyalarım olmasa
sevmesem özler miyim seni can pahasına
ne olur bir fırsat ver, beni bir daha sına
adını söyleyemem senden bir başkasına
seni sormam imkansız rüyalarım olmasa
düşlerimde incitsem günlerce uyuyamam
sana değil, saçının bir teline kıyamam
yıllar sonra dönsen de nerde kaldın diyemem
seni kırmam imkansız rüyalarım olmasa
yalvarırım mektup yaz beş dakkanı ayır da
su serp yanan sineme sağlığını duyur da
yaban gülü gibisin dağda, kırda, bayırda
seni dermem imkansız rüyalarım olmasa.

zekai tunca'nın en sevdiğim parçasıdır. bu arka plan bilgilerini bilmiyordum güzide yazarıma teşekkürü borç bilirim.

zeki müren’den de dinlemek ayrıca keyiflidir. ümitsizlik içerisinde hazin bir aşkı konu alır sözler; “seni görmem imkansız, rüyalarım olmasa”.

içeriği bambaşka olsa bile ismi ile aklıma william shakespeare'in hamlet'inden bir sahne getiren cemal safi şiiri. şiirde rüyaların varlığı bir lütuf sayılırken ve hasreti bir parça törpülerken, shakespeare aynı cümleler ile farklı bir hikaye anlatır bize. bundandır ki ne zaman safi'nin dizelerine denk gelsem aynı cümleler hem zehir hem ilaç gibi hissettirir.

"o god, ı could be bound in a nutshell, and count myself a king of infinite space – were it not that ı have bad dreams."
(oh tanrım , bir fındık kabuğunun içinde kısılı kalsaydım,
yine de sayardım kendimi sonsuz boşluğun efendisi!
yeter ki görmeyeyim şu kötü rüyaları.)

not: genelde çevirilerde kullanımı şu şekildedir:

"rüyalarım olmasa , bir fındık kabuğu içinde tıkılı kalsam bile kendimi sonsuz boşluğun efendisi sayabilirdim."

sözleri yorumlamaya çalışırsak;
şarkıya muhatab bayan, bırak selam alıp vermeyi, pencereden bile bakmamakta yollara bile çıkmamakta, fallarda görünmemektedir, mektup yazmamakta, yanan sineye su serpmekten kaçınmaktadır, onu seven bireye rüya dışında bir iletişim imkanı tanımamaktadır. adeta çok zor ulaşabileceğin bir yaban gülü gibi davranmaktadır.
olasılıklar :
1: kız adeta kraliyet ailesi gibidir, evden hiç çıkmadığına göre tüm ihtiyaçları ayağına gelmektedir. bu nedenle karşılaşılamamaktadır.
2: kız hastalanmış olabilir. agorofobi de olabilir.
3: gercekten bemde gönlü yoktur.

sözleri cemal safi tarafından yazılıp zekai tunca tarafından bestelendiği bilinen bir şarkıdır.



"yıldızlara baktırdım fallarda çıkmıyorsun
seni görmem imkansız imkansız imkansız rüyalarım olmasa
pencereden bakmıyor yollara çıkmıyorsun
seni görmem imkansız imkansız imkansız rüyalarım olmasa
pencereden bakmıyor yollara çıkmıyorsun
seni görmem imkansız imkansız imkansız rüyalarım olmasa."

su gibi..