1.
bir iş ya da durumdaki mühim unsurların gözden kaçabilecek ayrıntılarda saklı olduğunu anlatan ifadedir.
dilimize ingilizcedeki the devil is in the details deyiminden geçmiştir.
bu ifadeyle ilgili ilginç yan ise eski dilde söylenişinde; ifrit teferruatta mahfuzdur. ifrit ve teferruat sözcükler frt kökten türeyen sözcüklerdir. bu kök, haddinden fazla olma, aşırıya varma, hududu aşma gibi manalara gelir. ifrit yani şeytan semavi dinlerde haddini aşan, sınırları çiğneyendir. teferruat detay anlamına gelir ve içinde ifrit sözcüğünü de bulundurur. bu köken bilimsel oyun mecaz anlatımla şeytanın kendi yaratılışındaki detaylara girmesiyle haddini aştığını, azdığını anlatır.
dilimize ingilizcedeki the devil is in the details deyiminden geçmiştir.
bu ifadeyle ilgili ilginç yan ise eski dilde söylenişinde; ifrit teferruatta mahfuzdur. ifrit ve teferruat sözcükler frt kökten türeyen sözcüklerdir. bu kök, haddinden fazla olma, aşırıya varma, hududu aşma gibi manalara gelir. ifrit yani şeytan semavi dinlerde haddini aşan, sınırları çiğneyendir. teferruat detay anlamına gelir ve içinde ifrit sözcüğünü de bulundurur. bu köken bilimsel oyun mecaz anlatımla şeytanın kendi yaratılışındaki detaylara girmesiyle haddini aştığını, azdığını anlatır.
devamını gör...