1.
william shakespeare sonelerinden biridir.
"senin gözünde
artık kalmayınca değerim
hor görmeğe başlayıp küçülttüğünde beni
senin yanına geçip
kendimle cenk ederim.
haksızsan da korurum
senin erdemlerini.
eksiklerimi benden iyi bilen olur mu?
bırak, ben anlatayım senin yerine bir bir işlediğim her suçu, gizli her kusurumu;
beni yitirmek, sana şan ve şeref getirir.
ben de, doğrusu
bundan sağlayacağım yarar
gönlümdeki aşk dolu düşünceleri sana yönelterek
kendime verdiğim bunca zarar
sana iyi gelirse katmerli iyi bana.
benim sevgim böyledir, varlığım senin hepten
her suçu üstlenirim
yeter ki haklı çık sen.
soneler/ 217
when thou shalt be disposed to set me light, and place my merit in the eye of scorn, upon thy side against myself ı'll fight, and prove thee virtuous, though thou art forsworn.
with mine own weakness being best acquainted, upon thy part ı can set down a story
of faults concealed wherein ı am attainted, that thou in losing me shall win much glory.
and ı by this will be a gainer too, for bending all my loving thoughts on thee the injuries that to myself ı do, doing thee vantage, double vantage me.
such is my love, to thee ı so belong, that for thy right myself will bear all wrong
"senin gözünde
artık kalmayınca değerim
hor görmeğe başlayıp küçülttüğünde beni
senin yanına geçip
kendimle cenk ederim.
haksızsan da korurum
senin erdemlerini.
eksiklerimi benden iyi bilen olur mu?
bırak, ben anlatayım senin yerine bir bir işlediğim her suçu, gizli her kusurumu;
beni yitirmek, sana şan ve şeref getirir.
ben de, doğrusu
bundan sağlayacağım yarar
gönlümdeki aşk dolu düşünceleri sana yönelterek
kendime verdiğim bunca zarar
sana iyi gelirse katmerli iyi bana.
benim sevgim böyledir, varlığım senin hepten
her suçu üstlenirim
yeter ki haklı çık sen.
soneler/ 217
when thou shalt be disposed to set me light, and place my merit in the eye of scorn, upon thy side against myself ı'll fight, and prove thee virtuous, though thou art forsworn.
with mine own weakness being best acquainted, upon thy part ı can set down a story
of faults concealed wherein ı am attainted, that thou in losing me shall win much glory.
and ı by this will be a gainer too, for bending all my loving thoughts on thee the injuries that to myself ı do, doing thee vantage, double vantage me.
such is my love, to thee ı so belong, that for thy right myself will bear all wrong
devamını gör...