tecella-yı cemalinden habibim nev-bahar ateş

güftesi, şeyhülislam es’ad-ı erbilî'ye, bestesi ise muallim ismail hakkı bey'e ait olan bayatî-araban makamındaki kasidedir.
şuradan dinleyebilirsiniz

sözleri şu şekildedir:
tecellâ-yı cemâlinden habîbim nev-bahâr âteş
gül âteş bülbül âteş sünbül âteş hâk u hâr âteş
*
şuâ’-yı âftâbındır yakan bi’l-cümle uşşâkı
dil âteş sîne âteş hem dü çeşm-i eşk-bâr âteş
*
hayâl-i şem’-i rûyinle aceb mi yansa cân ü dil
nigârım gel de gör kalbimde âteş âh ü zâr âteş
*
ne mümkün bunca âteşle şehîd-i ‘ışkı gasl itmek
cesed âteş kefen âteş hem âb-ı hoş-güvâr âteş
*
ben el çekdim safâ-yı hâtır u ârâm-ı cânımdan
safâ âteş cefâ âteş firâr âteş karâr âteş
*
ne yapsam bu dil-i mahzûnu mesrûr eylemem şâhım
gam âteş gam-güsâr âteş temennâ-yı mesâr âteş
*
ümîd-i âfiyet besler mi es'ad yârdan hâşâ
saçar oldukça gözden ol nigâr-ı gül-'izâr âteş

günümüz türkçesine çevrili hali de aşağıdadır:

güzelliğinin tecellisinden sevgilim, ilkbahar ateş.

gül ateş, bülbül ateş, sümbül ateş, toprak ve diken ateş.

gün yüzünün ışıklarıdır bütün âşıkları yakan.

gönül ateş, sine ateş hem yaşlar saçan gözlerim ateş.

aydınlık yüzünün hayaliyle yansa can ve gönül hiç şaşılır mı?

sevgilim gel de gör, kalbimde ateş. ah edip ağlayışım ateş.

ne mümkün bunca ateşle aşk şehidini yıkamak.

ceset ateş, kefen ateş, hem şu tatlı su bile ateş.

ben el çektim gönül sefasından ve can rahatından.

sefa ateş, cefa ateş, kaçışım ateş, kalışım ateş.

ne yapsam bu mahzun kalbimi neşelendiremem şahım.

gam ateş, dert ortağı ateş, mutluluk temennisi bile ateş.

bu can sağlık sıhhat ümit eder mi o yardan? asla.

o gül yanaklı güzel, gözlerinden saçtıkça ateş.