1.
aynı gibi görünse de değil, demek istediğimdir...
ilki yani 12 monkeys (film), bruce willis ve brad pitt gibi dev oyuncuları kadrosunda barındıran, terry gilliam adlı efsane filmcinin yönettiği ve sinemayla az çok ilgilenen hemen herkesin bildiği ve çoğu kişinin çok sevdiği kült film. başlığı rakamla açılmış, internette de birçok yerde böyle ama yazının en altında da görebileceğiniz gibi orijinal adı twelve monkeys.
ikincisi yani 12 monkeys (dizi) ise fikir temelini bu filmden alsa da aslında çok da alakalı bir konusu olmayan bir dizi. alakası var tabii, zaman yolculuğu ve işte virüs falan da yani gene de bayağı farklı bir uyarlama denebilir.
filmi çok sevmekle birlikte diziyi, yani 12 monkeys'i seçtiğim versus başlığıdır. izlediğim en iyi dizi falan bu ya bayağı. hayranıyım. (bkz: tom noonan)
bu arada imdb'de filmin orijinal/resmi adı için "twelve monkeys" deniyor ve demin bunun doğru olduğunu default web browser'ım norton neo'nun yapay zekası da doğruladı. yani sordum ve yanıtını aşağı iliştiriyorum:
terry gilliam’ın bu kült bilimkurgu eseri, isimlendirme konusunda sinema dünyasında sıkça tatlı bir kafa karışıklığı yaratır.
resmi ve orijinal adı ımdb'de gördüğün bilgi tamamen doğru. filmin telif haklarında ve resmi kayıtlarında geçen orijinal adı "twelve monkeys" (yazıyla) olarak tescillenmiştir. filmin açılış jeneriğinde de başlık bu şekilde yazıyla görünür.
neden genelde "12 monkeys" olarak biliniyor?
pazarlama ve afişler: filmin vizyona girdiği dönemdeki tanıtım materyallerinde, posterlerinde ve fragmanlarında görsel tasarım gereği rakamla "12 monkeys" kullanımı tercih edilmiştir. rakamlı versiyon görsel olarak daha çarpıcı ve akılda kalıcı olduğu için popüler kültürde bu isim baskın hale gelmiştir.
dijital platformlar ve arama motorları: günümüzde çoğu veritabanı ve streaming platformu, kullanıcıların arama alışkanlıklarına uyum sağlamak için rakamlı versiyonu ana başlık olarak kullanır.
özetle: eğer bir bilgi yarışmasında veya resmi bir belgede karşına çıkarsa, teknik olarak orijinal adı twelve monkeys'dir. ancak günlük hayatta veya internet aramalarında 12 monkeys demek çok daha yaygındır.
küçük bir not olarak; 2015 yılında başlayan dizi uyarlaması ise genellikle doğrudan rakamlı versiyonu (12 monkeys) ismen sahiplenmiştir.
tabii imdb'ye daha fazla güvenirim böyle konularda ve orada net olarak "original title: twelve monkeys" yazıyor.
ilki yani 12 monkeys (film), bruce willis ve brad pitt gibi dev oyuncuları kadrosunda barındıran, terry gilliam adlı efsane filmcinin yönettiği ve sinemayla az çok ilgilenen hemen herkesin bildiği ve çoğu kişinin çok sevdiği kült film. başlığı rakamla açılmış, internette de birçok yerde böyle ama yazının en altında da görebileceğiniz gibi orijinal adı twelve monkeys.
ikincisi yani 12 monkeys (dizi) ise fikir temelini bu filmden alsa da aslında çok da alakalı bir konusu olmayan bir dizi. alakası var tabii, zaman yolculuğu ve işte virüs falan da yani gene de bayağı farklı bir uyarlama denebilir.
filmi çok sevmekle birlikte diziyi, yani 12 monkeys'i seçtiğim versus başlığıdır. izlediğim en iyi dizi falan bu ya bayağı. hayranıyım. (bkz: tom noonan)
bu arada imdb'de filmin orijinal/resmi adı için "twelve monkeys" deniyor ve demin bunun doğru olduğunu default web browser'ım norton neo'nun yapay zekası da doğruladı. yani sordum ve yanıtını aşağı iliştiriyorum:
terry gilliam’ın bu kült bilimkurgu eseri, isimlendirme konusunda sinema dünyasında sıkça tatlı bir kafa karışıklığı yaratır.
resmi ve orijinal adı ımdb'de gördüğün bilgi tamamen doğru. filmin telif haklarında ve resmi kayıtlarında geçen orijinal adı "twelve monkeys" (yazıyla) olarak tescillenmiştir. filmin açılış jeneriğinde de başlık bu şekilde yazıyla görünür.
neden genelde "12 monkeys" olarak biliniyor?
pazarlama ve afişler: filmin vizyona girdiği dönemdeki tanıtım materyallerinde, posterlerinde ve fragmanlarında görsel tasarım gereği rakamla "12 monkeys" kullanımı tercih edilmiştir. rakamlı versiyon görsel olarak daha çarpıcı ve akılda kalıcı olduğu için popüler kültürde bu isim baskın hale gelmiştir.
dijital platformlar ve arama motorları: günümüzde çoğu veritabanı ve streaming platformu, kullanıcıların arama alışkanlıklarına uyum sağlamak için rakamlı versiyonu ana başlık olarak kullanır.
özetle: eğer bir bilgi yarışmasında veya resmi bir belgede karşına çıkarsa, teknik olarak orijinal adı twelve monkeys'dir. ancak günlük hayatta veya internet aramalarında 12 monkeys demek çok daha yaygındır.
küçük bir not olarak; 2015 yılında başlayan dizi uyarlaması ise genellikle doğrudan rakamlı versiyonu (12 monkeys) ismen sahiplenmiştir.
tabii imdb'ye daha fazla güvenirim böyle konularda ve orada net olarak "original title: twelve monkeys" yazıyor.
devamını gör...