divan edebiyatından şahane beyitler

ziya paşa'nın terkib-i bend'inden bazı bölümler paylaşıyorum o zaman.

âsûde olam dersen eğer gelme cihâne,
meydâne düşen kurtulamaz seng-i kazâdan
günümüz türkçesi:
eğer rahat olayım dersen dünyaya gelme. meydana düşen, kaza taşından kurtulamaz.


bî-baht olanın bağına bir katresi düşmez,
bârân yerine dürr ü güher yağsa semâdan
günümüz türkçesi:
gökten yağmur yerine inci ve elmas yağsa, bahtsız olanın bahçesine bir damlası düşmez.


âyînesi iştir kişinin lâfa bakılmaz,
şahsın görünür rütbe-i aklı eserinde.
günümüz türkçesi:
aynası iştir kişinin, lafa bakılmaz. kişinin aklının büyüklüğü ancak yarattığı eserlerde görünür.