yanan aşk âteşine âteş-i düzahtan iymindir
ne kim bir kez yanar yandırmak anı gayr-i mümkindir
fuzuli
devamını gör...
"beni bende demen bende değilim
bir ben vardır bende benden içerü"
yunus emre
devamını gör...
ne yanar kimse bana âteş-i dilden özge.
ne açar kimse kapım bâd-ı sabâdan gayrı
(bkz: fuzuli)
devamını gör...
gitdün ammâ kodun hasret ile cânı bile
istemem sensiz olan sohbet-i yârânı bile
neşâti
devamını gör...
teyzesi defterdâr olan
damda faytonla gezermiş.
dombili.
devamını gör...
biz bülbül-i muhrik-dem-i gülzâr-ı firâkız,
âteş kesilir geçse sabâ gülşenimizden.
-selimî

“biz, ayrılık bahçesinin öyle yanık öten bülbülüyüz ki, sabah rüzgârı gül bahçemizden geçse, ateş kesilir.”
devamını gör...
ziya paşa'nın terkib-i bend'inden bazı bölümler paylaşıyorum o zaman.

âsûde olam dersen eğer gelme cihâne,
meydâne düşen kurtulamaz seng-i kazâdan
günümüz türkçesi:
eğer rahat olayım dersen dünyaya gelme. meydana düşen, kaza taşından kurtulamaz.


bî-baht olanın bağına bir katresi düşmez,
bârân yerine dürr ü güher yağsa semâdan
günümüz türkçesi:
gökten yağmur yerine inci ve elmas yağsa, bahtsız olanın bahçesine bir damlası düşmez.


âyînesi iştir kişinin lâfa bakılmaz,
şahsın görünür rütbe-i aklı eserinde.
günümüz türkçesi:
aynası iştir kişinin, lafa bakılmaz. kişinin aklının büyüklüğü ancak yarattığı eserlerde görünür.
devamını gör...
haddeden geçmiş nezâket yâl ü bâl olmuş sana
mey süzülmüş şîşeden ruhsar-ı âl olmuş sana
nedim

(nezaket inceltilmiş sana boy pos olmuş
şarap şîşeden süzülmüş yanağına al olmuş.)
devamını gör...
âdeme âdem gerektir âdem etsin âdemi
âdem âdem olmayınca âdem netsin âdemi.
(ziya paşa)
anlamı: insana insan gerekir, insan etsin insanı. insan, insan olmayınca, insan ne yapsın insanı?


her renge boyan da renk verme.
mirat-ı safaya jeng verme...
(şeyh galip)
anlamı: renkten renge gir de renk verme, berrak aynayı paslandırma.

güllü dîbâ giydin amma korkarım âzâr eder
nâzenînim sâye-i hâr-ı gül-i dîbâ seni
(nedîm)
anlamı: ipekten gül desenli bir elbise giymişsin, ama kumaşın üstündeki gülün dikeninin gölgesi seni incitir diye korkuyorum.
devamını gör...
kara karı, kuru karı, keçi eti, durgun at;
mazarratül, mazarratül, mazarratül mazarrat.
beyaz karı, şişman karı, kuzu eti, yürük at;
faidattün, faidattün, faidattün faidat.
devamını gör...
"gazel tarzın muhassıl sana virmiş hazret-i mevlâ
edâ-yı nazm ile cânlar bagışlar her sözün gûyâ"
-kelimi
devamını gör...
ben değildim sana mail,sen ettin aklımı zail
bana tan eyleyen gafil seni görgec utanmaz mı
fuzulî
devamını gör...
gül hâra düştü sîne-figâr oldu andelîb
bir hâra baktı bir güle zâr oldu andelîb
(gül dikene düştü bundan bülbülün kalbi yara aldı
bülbül bir dikene baktı bir güle sonra da ağladı)
-naili

gül gülse dâ’im ağlasa bülbül aceb değil
zîrâ kimine ağla demişler kimine gül
(gül hep gülse bülbül de sürekli ağlasa buna şaşılmaz
öyle ki kimine ağla demişler kimine de gül)
-baki

edit: iki şiirde aruzun “mef’ûlü fâ’ilâtü mefâ’îlü fâ’ilün” kalıbındadır.
devamını gör...
tahammül mülkünü yıktın hülagu han mısın kafir?
aman dünyayı yaktın ateş-i suzan mısın kafir?
devamını gör...
türkçe açıklamalı olsa da anlasak dediğim şahane beyitlerdir.
edit:bir üstteki yine daha anlaşılır da onun üstündeki fazlaca şapkalı harf içeriyor.
devamını gör...

tir menem, kaman menem, pir menem, cavan menem,
dövlet-i cavidan menem, ayinedane sığmazam.
devamını gör...
güllü dîbâ giydin amma korkarım âzâr eder
nâzenînim sâye-i hâr-ı gül-i dîbâ seni
(nedîm)

ey sevgili! ipekten gül desenli bir elbise giymişsin. el-hak yakışmış da! ama kumaşın üstündeki gülün dikeninin gölgesi seni incitir diye korkuyorum, seni sakınıyorum.
devamını gör...
canıma bir merhaba sundu ezelden çeşm-i yâr
öyle mest oldum ki gayrın merhabasın bilmedim.

ezel gününde sevgilinin gözü bana bir merhaba lûtfetti. o gün bugündür, o bakışın mestliğiyle başka birinin merhabasını hiç tanımadım.
devamını gör...
yokmuş bir âha ey gül- i ra'nâ tahammülün
bağrın ne yaktın âteş-i hasretle bülbülün

ey güzel gül, bir âha bile tahammülün yokmuş madem
ne diye bülbülün bağrını hasret ateşiyle yaktın

şeyh galib
devamını gör...
yâ râb belâ-yı aşk ile kıl âşîna beni
bir dem belâ-yı aşktan kılma cüdâ beni

allah'ım aşk belasıyla içli dışlı kıl beni,
bir an bile aşk belasından ayırma beni
fuzûlî'nin leyla ve mecnun mesnevisinden
devamını gör...

bu başlığa tanım girmek için olabilirsiniz.

zaten üye iseniz giriş yapabilirsiniz.

"divan edebiyatından şahane beyitler" ile benzer başlıklar

normal sözlük'ü kullanarak 3. parti dahil tarayıcı çerezlerinin kullanımına izin vermektesiniz. Daha detaylı bilgi için çerez ve gizlilik politikamıza bakabilirsiniz.

online yazar listesini görmek için lütfen giriş yapın.
zaman tüneli köftehor rehberi portakal normal radyo kütüphane kulüpler renk modu online yazarlar puan tablosu yönetim kadrosu istatistikler iletişim