china girl

iggy pop ve david bowie’nin birlikte besteledikleri, ilk olarak 1977 çıkışlı iggy pop albümü the idiot’ta yer alan, sonrasında david bowie’nin 1983 çıkışlı let’s dance albümünde seslendirdiği ve geniş kitlelere ulaşan şarkı. iggy pop versiyonu daha ham, garage punk. bowie’nin versiyon daha cilalı, janti rock’n roll. her iki versiyonunu da severek dinlerim. bu şarkıya olan beğenim inanılmaz boyutlarda.

oh, little china girl
oh, little china girl

i couldn't escape this feeling with my china girl
i feel a wreck without my little china girl
i hear her heart beating, loud as thunder
saw these stars crashing

i'm a mess without my little china girl
wake up in the morning, where's my little china girl?
i hear her heart is beating, loud as thunder
i saw these stars crashing down

i'm feeling tragic like i'm marlon brando
when i look at my china girl
and i could pretend that nothing really meant too much
when i look at my china girl

i stumble into town
just like a sacred cow
visions of swastikas in my head
plans for everyone
it's in the white of my eyes

my little china girl
you shouldn't mess with me
i'll ruin everything you are
you know
i'll give you television
i'll give you eyes of blue
i'll give you a man who wants to rule the world

and when ı get excited
my little china girl says
"oh, baby, just you shut your mouth"
she says, "ssh"
she says "ssh"
she says
she says

and when i get excited
my little china girl says
"oh, baby, just you shut your mouth"
and when i get excited
my little china girl says
"oh, baby, just you shut your mouth"
she says, "ssh"
she says

oh, little china girl
oh, little china girl
oh, little china girl
oh, little china girl


bowie versiyonu. serious moonlight turnesinden, yer japonya. david bowie sahnede bütün görkemi ve seksiliğiye yılan gibi adeta. japon seyirciler tabii ki kendisinden geçmiş.



iggy pop versiyonu. iggy 69 yaşında nakarattaki tizlere scream vokal punk'vari girişiyor. diğer bir ayrıntı da david bowie’nin ölümünden sonra iggy pop konserlerinde bu şarkıyı söylerken bir "zen moment" yaşayıp uzaklara dalması. burada iggy pop şarkıyı yarıda bırakıp sahneden ayrılırken grubun * şaşkınlığı ve josh homme’un suratındaki wtf ifadesi priceless. sonrasında hiç bir şey olmamış gibi şarkıyı çalıp bitiriyorlar.

iggy pop'a ait olan orijinal versiyon öylesine karanlık, umutsuz, tutku dolu ve delicesinedir ki hiç bir insan evladı gayya kuyusundan gelircesine tınlayan bu biçare feryada kayıtsız kalamaz. david bowie ise vh1 kanalı için çekilen storytellers programında canlı performansında farklı bir şekilde de olsa buna yakın bir ruh hali göstermiştir. işin tuhafı şarkının yazılma hikayesi iggy pop ile bowie'nin berlin seyahati esnasında bir punk club'ta gece yarısı sahneye çıkan punkçıların imitasyon bir berlin duvarını paramparça ettikleri bir şovdan sonra iggy'ye ilham gelmesidir. yani ortada bırak çinliyi herhangi bir kız bile yoktur.

orijinal versiyon:



david bowie vh1 storytellers