1.
t: ilkin 2011 yılında oxford university press tarafından yayımlanan, the new oxford world history adlı serinin bir parçası olan, 2014 yılında da ötüken neşriyat'tan çıkan, çevirmeninin yahya kemal taştan olduğu, özgün adı central asia in world history olan bir peter benjamin golden kitabı. 9 bölümden oluşmaktadır.
orta asya tarihine giriş niteliğindedir. tarihin standart okuyucu için önemsiz olan detaylarında boğmadan ilgili konuyu anlatan kaliteli bir eser. maalesef eserin ötüken'den çıkan çevirisinde, orijinalinde olan görsellerin hiçbiri yok -birkaç harita hariç-. bir de çeviride takbih, memzuc, mütehavvil, massetmek* gibi bence gereksiz yere başvurulan sözcükler mevcut.
belki de "boynuzlanmak" tabirinin kökeni olan* ilginç bir gelenek:
"tuhaf olan ak hun adetleri, yabancıları hayrete düşürüyordu. kardeşler nikahsız eşlerini paylaşıyorlardı. eşler, kocalarının sayısını bildirmek maksadıyla başlıklarının üzerine boynuzlar takıyorlardı. çocuklarının başlarının bağlanması, şekilsiz, ince uzun kafatasları ortaya çıkardı. kafatasını maksatlı olarak değiştirme, bazı bozkır halkları arasında yaygındı. bazı kişilerde tesadüf edilen bu teamül*, şamanların coşkun sanrı hallerine benzer hastalık nöbetlerinin neticesi olabilir."
orta asya tarihine giriş niteliğindedir. tarihin standart okuyucu için önemsiz olan detaylarında boğmadan ilgili konuyu anlatan kaliteli bir eser. maalesef eserin ötüken'den çıkan çevirisinde, orijinalinde olan görsellerin hiçbiri yok -birkaç harita hariç-. bir de çeviride takbih, memzuc, mütehavvil, massetmek* gibi bence gereksiz yere başvurulan sözcükler mevcut.
belki de "boynuzlanmak" tabirinin kökeni olan* ilginç bir gelenek:
"tuhaf olan ak hun adetleri, yabancıları hayrete düşürüyordu. kardeşler nikahsız eşlerini paylaşıyorlardı. eşler, kocalarının sayısını bildirmek maksadıyla başlıklarının üzerine boynuzlar takıyorlardı. çocuklarının başlarının bağlanması, şekilsiz, ince uzun kafatasları ortaya çıkardı. kafatasını maksatlı olarak değiştirme, bazı bozkır halkları arasında yaygındı. bazı kişilerde tesadüf edilen bu teamül*, şamanların coşkun sanrı hallerine benzer hastalık nöbetlerinin neticesi olabilir."
devamını gör...
"dünya tarihinde orta asya" ile benzer başlıklar
orta asya
18