1.
einstein'ın 1933 yılında, almanya'daki 40 profesör ve doktorun bilimsel çalışmalarına türkiye'de devam etmeleri için tc. başbakanlığı'na ricası.
çeviri:
ekselansları,
ose dünya birliği'nin onursal başkanı olarak, almanya'dan 40 profesörle doktorun bilimsel ve tıbbi çalışmalarına türkiye'de devam etmelerine müsaade vermeniz için başvuruda bulunmayı ekselanslarından rica ediyorum. sözü edilen kişiler, almanya'da halen yürürlükte olan yasalar nedeni ile mesleklerini icra edememektedirler. çoğu geniş tecrübe, bilgi ve ilmi liyakat sahibi bulunan bu kişiler, yeni bir ülkede yaşadıkları takdirde son derece faydalı olacaklarını ispat edebilirler.
ekselanslarından ülkenizde yerleşmeleri ve çalışmalarına devam etmeleri için izin vermeniz konusunda başvuruda bulunduğumuz tecrübe sahibi uzman ve seçkin akademisyen olan bu 40 kişi, birliğimize yapılan çok sayıda müracaat arasından seçilmişlerdir. bu bilim insanları, hükümetinizin talimatları doğrultusunda kurumlarınızın herhangi birinde bir yıl boyunca hiçbir karşılık beklemeden çalışmayı arzu etmektedirler.
bu başvuruya destek vermek maksadıyla, hükümetinizin talebi kabul etmesi halinde sadece yüksek seviyede bir insani faaliyette bulunmuş olmakla kalmayacağı, bunun ülkenize de ayrıca kazanç getireceği ümidimi ifade etmek cüretini buluyorum.
ekselanslarının sadık hizmetkarı olmaktan şeref duyan,
prof. albert einstein
mektuba cevaben dönemin başbakanı ismet inönü hem alman hükümetiyle ilişkilere zarar gelmemesi için hem de maddi olarak bu insanların beklentilerini karşılamayacak olmanın endişesinden ötürü bu talebe olumsuz yanıt veriyor. hadise dönemin milli eğitim yetkililerince bir fırsatın tepilmesi gibi görüldüğünden, mustafa kemal’in kulağına gidiyor ve kendisi değerlendirmelerden sonra araya girerek bu bilim insanlarını ülkeye davet ediyor. önce 3, sonra 30 ve sonrasında 300 bilim insanı türkiye’ye geliyor. gelen yabancı bilim insanlarına ordinaryüs unvanı veriliyor ve dönemin başbakan maaşı 500 lira iken kendilerine ekstra 600 lira maaş bağlanıyor.
çeviri:
ekselansları,
ose dünya birliği'nin onursal başkanı olarak, almanya'dan 40 profesörle doktorun bilimsel ve tıbbi çalışmalarına türkiye'de devam etmelerine müsaade vermeniz için başvuruda bulunmayı ekselanslarından rica ediyorum. sözü edilen kişiler, almanya'da halen yürürlükte olan yasalar nedeni ile mesleklerini icra edememektedirler. çoğu geniş tecrübe, bilgi ve ilmi liyakat sahibi bulunan bu kişiler, yeni bir ülkede yaşadıkları takdirde son derece faydalı olacaklarını ispat edebilirler.
ekselanslarından ülkenizde yerleşmeleri ve çalışmalarına devam etmeleri için izin vermeniz konusunda başvuruda bulunduğumuz tecrübe sahibi uzman ve seçkin akademisyen olan bu 40 kişi, birliğimize yapılan çok sayıda müracaat arasından seçilmişlerdir. bu bilim insanları, hükümetinizin talimatları doğrultusunda kurumlarınızın herhangi birinde bir yıl boyunca hiçbir karşılık beklemeden çalışmayı arzu etmektedirler.
bu başvuruya destek vermek maksadıyla, hükümetinizin talebi kabul etmesi halinde sadece yüksek seviyede bir insani faaliyette bulunmuş olmakla kalmayacağı, bunun ülkenize de ayrıca kazanç getireceği ümidimi ifade etmek cüretini buluyorum.
ekselanslarının sadık hizmetkarı olmaktan şeref duyan,
prof. albert einstein
mektuba cevaben dönemin başbakanı ismet inönü hem alman hükümetiyle ilişkilere zarar gelmemesi için hem de maddi olarak bu insanların beklentilerini karşılamayacak olmanın endişesinden ötürü bu talebe olumsuz yanıt veriyor. hadise dönemin milli eğitim yetkililerince bir fırsatın tepilmesi gibi görüldüğünden, mustafa kemal’in kulağına gidiyor ve kendisi değerlendirmelerden sonra araya girerek bu bilim insanlarını ülkeye davet ediyor. önce 3, sonra 30 ve sonrasında 300 bilim insanı türkiye’ye geliyor. gelen yabancı bilim insanlarına ordinaryüs unvanı veriliyor ve dönemin başbakan maaşı 500 lira iken kendilerine ekstra 600 lira maaş bağlanıyor.
devamını gör...
"einstein'ın 40 bilim insanı için türkiye'ye ricası" ile benzer başlıklar
bilim insanı
12