1.
yakın gelecekte hayatlarımıza girmesine kesin gözüyle bakılan teknolojik gelişme.
dünyada birçok ülke ve bunlarda konuşulan çok sayıda dil var. herhangi bir ülkeye turistik amaçla yahut iş için gittiğinizde veya yurt dışına yerleşmek istediğinizde yabancı dil sorunuyla karşılaşabiliyorsunuz. işte evrensel tercümanların bu noktada devreye girmesi bekleniyor.
evrensel tercüman, konuşulan dili eşzamanlı olarak karşınızdaki kişinin konuştuğu dile çeviren bir teknoloji. düşünün ki bir japonla konuşuyorsunuz ve japonca bilmiyorsunuz. böyle bir aracı yanınızda olduğunda, japonca kelimelerin türkçeye çevrilmiş hallerini, tıpkı bir filmi alt yazılı izler gibi anında görebileceksiniz.
tabii şu anda geliştirme aşamasında olan bu teknolojide sorunlar yok diyemeyiz. google translate hepinizin iyi kötü işinin düşmüş olabileceği bir site. burada (her ne kadar eskiye göre büyük bir iyileşme sağlanmış olsa da) çeviriler hâlâ çok iyi değil. özellikle argo kelimelerin, deyimlerin, bir topluma özgü olan deyişlerin çevirisi doğru şekilde yapılamıyor. evrensel tercüman olayında da işler hemen hemen bu noktada sekteye uğruyor. yine de konuşmanın geneline ilişkin bir fikriniz olabileceği için tamamen kullanışsız olduğunu söyleyemeyiz.
şu anda bu konuda yapılan çalışmalardan bazıları, bir konuşmacının boyun ve yüzüne takılan elektrotlar aracılığıyla bu kişinin söylediği kelimeleri çözümlemek üzerinde yoğunlaşıyor. bu işlemin ardından bir bilgisayar bu kelimeleri sese çeviriyor ve sesli olarak tekrar ediyor. basit konular hakkında yapılan konuşmalarda başarı oranı %80'lerde.
birkaç yıl içerisinde göremeyiz belki ama bu alandaki gelişmeler gelecekte insanların hayatında mutlaka yer edinecek.
dünyada birçok ülke ve bunlarda konuşulan çok sayıda dil var. herhangi bir ülkeye turistik amaçla yahut iş için gittiğinizde veya yurt dışına yerleşmek istediğinizde yabancı dil sorunuyla karşılaşabiliyorsunuz. işte evrensel tercümanların bu noktada devreye girmesi bekleniyor.
evrensel tercüman, konuşulan dili eşzamanlı olarak karşınızdaki kişinin konuştuğu dile çeviren bir teknoloji. düşünün ki bir japonla konuşuyorsunuz ve japonca bilmiyorsunuz. böyle bir aracı yanınızda olduğunda, japonca kelimelerin türkçeye çevrilmiş hallerini, tıpkı bir filmi alt yazılı izler gibi anında görebileceksiniz.
tabii şu anda geliştirme aşamasında olan bu teknolojide sorunlar yok diyemeyiz. google translate hepinizin iyi kötü işinin düşmüş olabileceği bir site. burada (her ne kadar eskiye göre büyük bir iyileşme sağlanmış olsa da) çeviriler hâlâ çok iyi değil. özellikle argo kelimelerin, deyimlerin, bir topluma özgü olan deyişlerin çevirisi doğru şekilde yapılamıyor. evrensel tercüman olayında da işler hemen hemen bu noktada sekteye uğruyor. yine de konuşmanın geneline ilişkin bir fikriniz olabileceği için tamamen kullanışsız olduğunu söyleyemeyiz.
şu anda bu konuda yapılan çalışmalardan bazıları, bir konuşmacının boyun ve yüzüne takılan elektrotlar aracılığıyla bu kişinin söylediği kelimeleri çözümlemek üzerinde yoğunlaşıyor. bu işlemin ardından bir bilgisayar bu kelimeleri sese çeviriyor ve sesli olarak tekrar ediyor. basit konular hakkında yapılan konuşmalarda başarı oranı %80'lerde.
birkaç yıl içerisinde göremeyiz belki ama bu alandaki gelişmeler gelecekte insanların hayatında mutlaka yer edinecek.
devamını gör...