tercüman haindir

italyanca ‘traduttore, traditore’ ingilizcede ‘the translator is a traitor’ olarak beden bulmuş. bir metni o metnin ruhuna uygun olarak çevirmek zordur. her dil farklıdır. her kelimenin ve ifadenin ruhta yarattığı iz farklıdır. bir metni onun orijinal dilindeki özüne uygun çevirmek neredeyse imkansızdır. hal böyle olunca çevirmenler yazara ve kelimelere ihanet eden hainler olarak tanımlanmıştır.
bilingual olmak iyi bir çevirmen olmak değildir. her iki dili o dilde son derece iyi bir şekilde anlar, konuşur ve yazarsınız ancak kelimeleri diğer dildeki kelimelerle değiştirmeye çalıştığınızda başaramazınız.
iyi çevirmen için metnin çeviri olduğunu anlamazsınız, aynı anlamı ve tadı alırsınız denir. ancak sadece anlamsal çeviriye gidildiğinde kimi zaman kelimenin orijinal çevirisinden farklı kelimeler kullanılır ve çevirmen yine ihanetle suçlanır.
sanıyorum çevirmenlerin hainlik suçlamasındam kaçma şansları yok gibi. çevirmen değilim ve asla olabileceğimi düşünmüyorum. ancak çeviri yapanlara hele simültane çeviri yapanlara saygım sonsuzdur.

(bkz: tercüme israildir)

"ı am sorry for your loss" ifadesini "kaybınız için üzgünüm" diye çeviriyorsa hain değildir. "başınız sağ olsun" diye çeviriyorsa haindir.
haini mi tercih edersiniz, hain olmayanı mı?