1.
"gülzar"farsça kökenli gül bahçesi demek.
"gülzar-ı hayâtım" hayatımın gül bahçesi.
ömrünü tıpkı bir gül bahçesine benzeten şair bu şekilde kullanmış.
gülzar-ı hayâtım o kadar oldu ki berbâd mahsûl-i nedâmet dökülür her şecerimden
hayatımın gül bahçesi o kadar berbâd oldu ki her ağacından pişmanlık mahsulü dökülür.
(sonbaharda ağaçların yapraklarını dökmesi gibi ömürden dökülen pişmanlıklar.
şairin ömür bahçesinde sonbahar rüzgarları esmiş.)
olur mı bir gün aceb fasl-i nev-bahâr-ı ferah eser mi gülşen-i hâtırda rûzigâr-ı ferah
acaba bir gün ferah baharının zamanı gelir mi? hatır gülşeninde ferah rüzgârı eser mi?
"gülzar-ı hayâtım" hayatımın gül bahçesi.
ömrünü tıpkı bir gül bahçesine benzeten şair bu şekilde kullanmış.
gülzar-ı hayâtım o kadar oldu ki berbâd mahsûl-i nedâmet dökülür her şecerimden
hayatımın gül bahçesi o kadar berbâd oldu ki her ağacından pişmanlık mahsulü dökülür.
(sonbaharda ağaçların yapraklarını dökmesi gibi ömürden dökülen pişmanlıklar.
şairin ömür bahçesinde sonbahar rüzgarları esmiş.)
olur mı bir gün aceb fasl-i nev-bahâr-ı ferah eser mi gülşen-i hâtırda rûzigâr-ı ferah
acaba bir gün ferah baharının zamanı gelir mi? hatır gülşeninde ferah rüzgârı eser mi?
devamını gör...