henüz çiçeği burnunda

tazecik, yepyeni.
henüz:
olumlu: şimdi,yeni.
olumsuz: şimdilik, hâlâ.

olumlu olarak bakıldığında garip bir şekil alan cümle, olumsuz olarak kinaye içermektedir.

'şimdilik çiçeği burnunda olabilir ama zamanla bu çiçek başka yerde açacak' mesajı verilmek isteniyor.

son samuray ukdesi

genellikle yeni evlenen kadınlar için kullanılır.

''çiçeği burnunda'' zaten ''henüz'' anlamına geldiğinden anlam bozukluğu yaratan başlıktır / tabirdir.

salatalık ilk koparıldığında körpe iken yani çiçeği henüz üstündedir.
ona ithafen körpe, taze, yeni anlamında kullanılan bir söz öbeğidir.