1.
daha çok 1381 ingiliz köylü isyanı sırasında kendisini zindandan kurtaran köylülere yaptığı konuşma ile tanınan ingiliz papaz. konuşmasındaki "neredeydi efendi?" kısmında baya baya toprak sahiplerinden bahsetmektedir. insan var olduğunda aristokrasinin ve bu "büyük insanlar" kastının var olmadığından, sadece çalışan ve emek veren insanların var olduğundan bahseder.
türkçe:
adem (toprak) bellediğinde ve havva (kıyafet) diktiğinde, kim idi o zaman efendi? en başından beri bütün insanlar benzer yaratılmıştır, bütün bu esaretimiz ve kulluğumuz aşağılık insanların insafsız zulmü yüzündendir. eğer tanrı köleleri en başta var etse idi, kimin özgür olacağını ve kimin esir olacağını kendisi belirlemiş olurdu. bu sebeple sizi tembih ederim ki şimdi vakit gelmiştir, tanrı tarafından seçilen bizler, eğer tabii istiyorsak esaretin boyunduruğunu çıkarıp atacağız ve özgürlüğü geri alacağız.
ingilizce:
when adam delved and eve span, who was then the gentleman? from the beginning all men by nature were created alike, and our bondage or servitude came in by the unjust oppression of naughty men. for if god would have had any bondmen from the beginning, he would have appointed who should be bond, and who free. and therefore ı exhort you to consider that now the time is come, appointed to us by god, in which ye may (if ye will) cast off the yoke of bondage, and recover liberty.
türkçe:
adem (toprak) bellediğinde ve havva (kıyafet) diktiğinde, kim idi o zaman efendi? en başından beri bütün insanlar benzer yaratılmıştır, bütün bu esaretimiz ve kulluğumuz aşağılık insanların insafsız zulmü yüzündendir. eğer tanrı köleleri en başta var etse idi, kimin özgür olacağını ve kimin esir olacağını kendisi belirlemiş olurdu. bu sebeple sizi tembih ederim ki şimdi vakit gelmiştir, tanrı tarafından seçilen bizler, eğer tabii istiyorsak esaretin boyunduruğunu çıkarıp atacağız ve özgürlüğü geri alacağız.
ingilizce:
when adam delved and eve span, who was then the gentleman? from the beginning all men by nature were created alike, and our bondage or servitude came in by the unjust oppression of naughty men. for if god would have had any bondmen from the beginning, he would have appointed who should be bond, and who free. and therefore ı exhort you to consider that now the time is come, appointed to us by god, in which ye may (if ye will) cast off the yoke of bondage, and recover liberty.
devamını gör...