johnny i hardly knew ye

anneleri oğullarından ayıran bir savaşa, irlanda tarihinde bir trajideyi karşı olarak söylendiği, ve askere giden oğulların özleminin tatlı bir irlanda melodisi ile buluştuğu bir halk şarkısı. bir o kadar insanı gaza getirirken, bir o kadar da insanı hüzne boğabilecek çeşitten. bu şarkıda savaşları bir devlet veya politikacı gözüyle değil, oğlunun hasretiyle yanan bir anne perspektifinden görüyor, ve bir sevgilinin ağzından duyuyoruz. ancak, bu şarkının hikayesi irlanda'dan daha uzaklara ve önceki zamanlara dayanıyor efendim:

zira bu melodinin aynısı, irlanda'dan önce amerikan iç savaşı'nda "when johnny comes marching home" şeklinde, ve de günümüzün sri lanka'sı olan ceylon adasında yankılanıyor. dünyanın birçok köşesinde aynı melodi ile yankılanan bu şarkının tarihi kadar, ihtiva ettiği hikayesi de bir o kadar manidar:

şarkının ana kahramanı "johnny" isimli bir askerimiz. biricik aşkıyla yolları athy kasabası dolaylarında kesişiyor ve şarkı başlıyor:

' when on the road to sweet athy,
hurroo hurroo
when on the road to sweet athy,
hurroo hurroo
when on the road to sweet athy
a stick in the hand, a drop in the eye
a doleful damsel ı heard cry
"johnny, ı hardly knew ya" '

aşkının bitap ve viran halini gören kızımız göz yaşlarına boğuluyor. karşısına çıkan johnny'in hali hiç hatırladığı gibi olmamasıyla şaşıp kalıyor. klasik bir irlanda aksanıyla; "seni zar zor tanıdım" diyor. "johnny i hardly knew ya..."

'you hadn't an arm, you hadn't a leg,
hurroo hurroo
you hadn't an arm, you hadn't a leg,
hurroo hurroo
you hadn't an arm, you hadn't a leg
you're a spinless, boneless, chickenless egg
you'll have to be put with the bowl to beg
"johnny, ı hardly knew ya" '

"bir kolun yok, bir bacağın yok" diyor acı acı. fakat eve dönmesinin sevincini de eksik etmeden:

'ı'm happy for to see ya home,
hurroo hurroo
ı'm happy for to see ya home,
hurroo hurroo
ı'm happy for to see ya home
from the isle of ceylon
"johnny, ı hardly knew ya..." '

aslında, irlanda doğumlu bir ağabeyimizin, taaa günümüz sri lanka'sına savaşmak için yollanması ve çok da sağlıklı bir şekilde geri dönmemesi üzerine daha yeni tanıştığı bir kadının ağzından çıkmıştır. kadın yazmamıştır aslında ama, bir kadının ağzından çıkarcasına yazılmıştır.

(bkz: johnny comes marching home) ise amerikan iç savaşı döneminde bu şarkının bazı sözlerinin ve melodisinin(azıcık da olsa) değiştirilmesi ile ortaya çıkmıştır. esası ise ingiltere'de bir yerlerde yazılmıştır büyük ihtimal.