ölüm gelecek ve senin gözlerinle bakacak
başlık "insan olun biraz" tarafından 21.03.2022 09:19 tarihinde açılmıştır.
1.
bir cesare pavese şiirdir.
bu şiiri okuyan herkes bu görkemli şiir isminden etkilenebilir ama daha çok etkilenmek için gereken başka bir bilgi daha var. o da: cesare pavese’nin kim olduğu. yazarla ilgili okuduğum bir anekdotta edebiyatta çok hoşlanan bir adamın cesare pavese okumadığını söylemesi ve insanların bunun nedenini sorduğunda verdiği yanıt yazarı tanımak açısından önemli olabilir:
-benim derdim bana yetiyor!
cesare pavese intiharına giden yolun taşlarından birini döşemiştir bu şiirle. zaten yazar sona doğru bu intihar düşüncesini enikonu dillendirmeye başlar eserlerinde. ölüm geliyorum der ve yazar da bu bilgiyi bizimle bazen örtülü bazen de açık açık paylaşır.
sakin bir ölüm düşlediği bellidir şairin. hatta bu şiirinden bu açık açık da belli etmiştir. aşkla sarmalanmış sakin ve sessiz bir ölüm. cesare pavese bir otel odasında aşırı dozda sakinleştirici alıp hayatına kendi eliyle son verdiğinde şiirlerinde ve kitaplarında tasarlamış olduğu ölüme ulaşmış olur.
şiirin cevat çapan çevirisini çok severim ben, siz de sevin:
ölüm gelecek ve senin gözlerinle bakacak -
sabahtan akşama dek, uykusuz,
sağır, eski bir pişmanlık
ya da anlamsız bir ayıp gibi
ardını bırakmayan bu ölüm.
bir boş söz, bir kesik çığlık,
bir sessizlik olacak gözlerin:
böyle görünür her sabah
yalnız senin üzerinde
kıvrımlar yansıtırken aynada.
hangi gün, ey sevgili umut,
bizler de öğreneceğiz senin
yaşam olduğunu, hiçlik olduğunu.
herkese bir bakışı var ölümün.
ölüm gelecek ve senin gözlerinle bakacak.
bir ayıba son verir gibi olacak,
belirmesini görür gibi
aynada ölü bir yüzün,
dinler gibi dudakları kapalı bir ağzı.
o derin burgaca ineceğiz sessizce.
bu şiiri okuyan herkes bu görkemli şiir isminden etkilenebilir ama daha çok etkilenmek için gereken başka bir bilgi daha var. o da: cesare pavese’nin kim olduğu. yazarla ilgili okuduğum bir anekdotta edebiyatta çok hoşlanan bir adamın cesare pavese okumadığını söylemesi ve insanların bunun nedenini sorduğunda verdiği yanıt yazarı tanımak açısından önemli olabilir:
-benim derdim bana yetiyor!
cesare pavese intiharına giden yolun taşlarından birini döşemiştir bu şiirle. zaten yazar sona doğru bu intihar düşüncesini enikonu dillendirmeye başlar eserlerinde. ölüm geliyorum der ve yazar da bu bilgiyi bizimle bazen örtülü bazen de açık açık paylaşır.
sakin bir ölüm düşlediği bellidir şairin. hatta bu şiirinden bu açık açık da belli etmiştir. aşkla sarmalanmış sakin ve sessiz bir ölüm. cesare pavese bir otel odasında aşırı dozda sakinleştirici alıp hayatına kendi eliyle son verdiğinde şiirlerinde ve kitaplarında tasarlamış olduğu ölüme ulaşmış olur.
şiirin cevat çapan çevirisini çok severim ben, siz de sevin:
ölüm gelecek ve senin gözlerinle bakacak -
sabahtan akşama dek, uykusuz,
sağır, eski bir pişmanlık
ya da anlamsız bir ayıp gibi
ardını bırakmayan bu ölüm.
bir boş söz, bir kesik çığlık,
bir sessizlik olacak gözlerin:
böyle görünür her sabah
yalnız senin üzerinde
kıvrımlar yansıtırken aynada.
hangi gün, ey sevgili umut,
bizler de öğreneceğiz senin
yaşam olduğunu, hiçlik olduğunu.
herkese bir bakışı var ölümün.
ölüm gelecek ve senin gözlerinle bakacak.
bir ayıba son verir gibi olacak,
belirmesini görür gibi
aynada ölü bir yüzün,
dinler gibi dudakları kapalı bir ağzı.
o derin burgaca ineceğiz sessizce.
devamını gör...
2.
mask of u şu aralar sık sık dinliyorum uyanıyorum ve direk onu açıyorum.
devamını gör...
3.
ben de ona diyeceğim ki nerde kalsın ulan dürzünün sıçtığı. her yavrum hey hayatımızı harcadık orta doğu çölünde ölümden mi korkucaz sanki.
devamını gör...
4.
akıllara çağan ırmak'ın kabuslar evi - son dans filmini getiren, bence bu filme slogan olabilecek cümle.
devamını gör...