slow horses

slough house olarak da bilinen dizi. ikinci sezonu ilk sezona göre daha hızlı ve güzel. birkaç göze batan sahne hariç sıkılmadan izledim. apple tv + dizisi olduğundan mütevellit sinematografisi de tartışılmaz güzel. e madem üçüncü sezon onayı da var, bize beklemek düşer.

aynı isimde bir kitabı da(slow horses) mevcut olmakla birlikte ismi türkçeye 'ıskarta birimi' olarak çevrilmiş. zira yazar slough house ve slow horses okunuş olarak benzedikleri için bir kelime oyunu yapmış.

slough ne demek diye baktım. bir çok anlamı yanında bataklık anlamı da var. aynı zamanda bir kentin de adı.

istihbarat hızlı koşan atların oyunu olduğu için tempodan kopan yani yavaşlayan, ıskartaya ayrılan çalışanların emekliye ayrılma zamanına kadar pasif göreve atandığı bir birim olabilir ama diziyi izlerken gary oldman resmen biz daha ölmedik diye bağırır.

söz konusu gary oldman ve bağırmak olunca bence şu sahne kült olmuştur.