the heart asks pleasure first

bir michael nyman bestesi. the piano filmi için bestelenmiştir. başlık emily dickinsonûn bir şiirinden alıntılanmadır.



the heart asks pleasure first
and then excuse from pain
and then those little anodynes
that deaden suffering

and then to go to sleep
and then if it should be
the will of its ınquisitor
the privilege to die

meali

kalbim önce haz ister
sonra acıdan kurtuluş ister.
ardından, acıyı uyuşturan o küçük tesellileri arar.
sonra uyumayı ister.
ve en sonunda, eğer sorgulayan yazgı uygun görürse,
ölümü bir ayrıcalık olarak kabul eder.

ve ardından uykuya varmak
ve ardından, eğer sorgucusunun
iradesi öyleyse,
ölme ayrıcalığına erişmek