yabacı kelimelere getirilen ekler

bu konu benim kafamı çok karıştırıyor ve yazı yazarken de çok rahatsız ediyor. yazımın tam olarak nasıl olması lazım. driver + lara ekini getirmek istiyorum. şimdi bazı arkadaşlar şey diyebilir driver deme sende sürücü de ama o kadar kullanılmıyor ki bu kelime konuşma ağzında normalde konuşurken hep driver diyoruz biz yazı diline geçince bir anda sürücüye geçmek çok garip geliyor ki benim aklıma gelen örneklerden sadece biri bu daha neler vardır sizin de aklınıza gelen.