1.
şöylece james joyce şiiri;
bayanlar, baylar, burada toplanmanızın nedeni
yerlerin göklerin neden titrediğini öğremmektir
ki nedeni, yabancı diyarlarda yaşayan irlandalı
bir yazarın karanlık ve şeytansı sanatıdır.
on yıl önce bir kitap göndermişti bana :
yüz kere okudum belki de daha fazla,
arkadan, önden, aşağıdan ve yukarıdan,
bir teleskopun her iki ucundan.
bastım onu en son satırına varıncaya
ama şükürler olsun ki tanrı'ya
yarıldı da zihnimin karanlığı
gördüm yazarın bozuk niyetini.
ama irlanda'ya bir borcum vardı :
şerefi ellerimin arasındaydı,
her zaman bu sevimli ülke
göndermişti yazarlarıyla, sanatçılarını sürgüne
ve irlandalı mizah anlayışıyla
ihanet etmişti, bir bir, önderlerine.
bu irlandalı mizahıydı, ayık veya sarhoş,
fırlatan sönmemiş kireci parnell'in gözlerine;
roma piskoposunun su alan saltanat kayığını
hazin sondan kurtaran bu irlandalı kafalardı
çünkü herkes bilir ya papa geğiremez bile
billy walsh'un rızası olmadan.
ah irlanda, ilk ve tek aşkım benim
isa'nın et, sezar'ın tırnak olduğu ülkem!
ah sevimli ülke, yoncaların vatanı!
(izin verin, bayanlar, sümküreyim burnumu)
göstermek için eleştirileri hiç umursamadığımı
bastım dağlı koyun'un şiirlerini,
piçlerin, kulamparaların ve orospuların konuştuğu
(okumuşsunuzdur, eminim) bir de oyununu,
moore'dan da adını hatırlayamadığım bir oyun bastım,
word and holy paul ile bazı kadın bacakları üzerine,
o kusursuz beyefendiden, mallarının
yüzde onuyla geçinen :
esrarlı kitaplar bastım düzinelerce :
cousins'ın kitabını bir de
gerçi tabirim için beni affedin ama
kalpyangını yakacak kıçlarınızda :
masallar bastım kuzey'den ve güney'den
altın ağızlı gregory'den
şairler bastım, kederli, ahmak ve vakur :
patrick nasıldı-ama-colm bastım
muhteşem john millicent synge de bastım
o ki süzülür havada bir meleğin kanadında
çapkın kadın iççamaşırları içinde, aşırılan
mounsel'in, idarecisinin seyahat bavulundan.
ama bu kanlı adamla son verdim her şeye
avusturya sarısı elbiseler giyinen
leary o'curtis ve john wyse power ile
nutuk atar gibi italyanca konuşan iyi saatinde,
sonra da sevgili ve kirli dublin'imiz üzerine yazan
hiçbir zenci basımcının kabullenemeyeceği bir tarzda.
sizi gidi boklar, cücükler! wellington anıtı'nın
sydney meydanı'nın, sandymount tramvayının,
downes'ın pastanesinin yahut williams pelteleri'nin
isimlerini mi basacağımı sandınız?
allah belamı versin basarsam - cehennemlik olayım!
yerlerin irlandaca isimleri üzerine konuşalım!
curly'nin deliği'nden bahsetmeyi unutmuş,
şerefim üzerine yemin ederim, çok şaşırdım.
yoo, bayanlar, basımevim asla üstlenmeyecek
üveyana erin ile ilgili iğrenç yayınları.
acırım zavallılara - onun için kızıl saçlı
bir iskoçyalı tuttum tutması için kayıtlarımı.
zavallı bacım iskoçya! sonu fena;
bir stuart bile bulunamıyor artık satmaya.
bilincim çin iplikleri kadar iyidir, iyi :
yüreğimse yumuşacıktır yayık ayranı misali.
colm anlatabilir size irish review adlı
kitabının basımı için çıkardığım hesaptan
nasıl yüz pound'luk bir indirim yaptığımı.
ülkemi seviyorum - ringalar üzerine seviyorum!
görmenizi dilerdim akıttığım gözyaşlarını
düşündüğüm zaman göçmen trendlerini ve gemilerini.
onun için bastım geniş, kapsamlı
ve zor anlaşılır demiryolu rehberimi.
basımevimin sundurmasında
yoksul ama övgüye değer fahişeler
akşamları kaçıp kovalamaca oynarlar
dar pantolonlu ingiliz topçularıyla
ve yabancılar öğrenirler konuşma sanatını
ayyaş pejmürde dublin sürtüklerinden.
kim söylemişti : kötülüğe karşı direnme diye?
yakacağım o kitabı, yardım et bana şeytan.
ilahiler söyleyeceğim yanışını seyrederken
ve dolduracağım külleri tek kulplu bir kaba.
kefaretimi ödeyeceğim osuruklar ve feryatlarla
kapaklanıp dizlerimin üstüne.
açacağım önümüzdeki oruç'ta
tövbekar kıçımı havaya.
ve hıçkırıklara boğularak matbaamın yanında
korkunç günahımı itiraf edeceğim.
bannockburn'lü ustabaşım da
daldıracak sağ elini doğruca kaba
ve çizecek haç'ı hürmetkar başparmağıyla
memento homo kaba etime.
1912
bayanlar, baylar, burada toplanmanızın nedeni
yerlerin göklerin neden titrediğini öğremmektir
ki nedeni, yabancı diyarlarda yaşayan irlandalı
bir yazarın karanlık ve şeytansı sanatıdır.
on yıl önce bir kitap göndermişti bana :
yüz kere okudum belki de daha fazla,
arkadan, önden, aşağıdan ve yukarıdan,
bir teleskopun her iki ucundan.
bastım onu en son satırına varıncaya
ama şükürler olsun ki tanrı'ya
yarıldı da zihnimin karanlığı
gördüm yazarın bozuk niyetini.
ama irlanda'ya bir borcum vardı :
şerefi ellerimin arasındaydı,
her zaman bu sevimli ülke
göndermişti yazarlarıyla, sanatçılarını sürgüne
ve irlandalı mizah anlayışıyla
ihanet etmişti, bir bir, önderlerine.
bu irlandalı mizahıydı, ayık veya sarhoş,
fırlatan sönmemiş kireci parnell'in gözlerine;
roma piskoposunun su alan saltanat kayığını
hazin sondan kurtaran bu irlandalı kafalardı
çünkü herkes bilir ya papa geğiremez bile
billy walsh'un rızası olmadan.
ah irlanda, ilk ve tek aşkım benim
isa'nın et, sezar'ın tırnak olduğu ülkem!
ah sevimli ülke, yoncaların vatanı!
(izin verin, bayanlar, sümküreyim burnumu)
göstermek için eleştirileri hiç umursamadığımı
bastım dağlı koyun'un şiirlerini,
piçlerin, kulamparaların ve orospuların konuştuğu
(okumuşsunuzdur, eminim) bir de oyununu,
moore'dan da adını hatırlayamadığım bir oyun bastım,
word and holy paul ile bazı kadın bacakları üzerine,
o kusursuz beyefendiden, mallarının
yüzde onuyla geçinen :
esrarlı kitaplar bastım düzinelerce :
cousins'ın kitabını bir de
gerçi tabirim için beni affedin ama
kalpyangını yakacak kıçlarınızda :
masallar bastım kuzey'den ve güney'den
altın ağızlı gregory'den
şairler bastım, kederli, ahmak ve vakur :
patrick nasıldı-ama-colm bastım
muhteşem john millicent synge de bastım
o ki süzülür havada bir meleğin kanadında
çapkın kadın iççamaşırları içinde, aşırılan
mounsel'in, idarecisinin seyahat bavulundan.
ama bu kanlı adamla son verdim her şeye
avusturya sarısı elbiseler giyinen
leary o'curtis ve john wyse power ile
nutuk atar gibi italyanca konuşan iyi saatinde,
sonra da sevgili ve kirli dublin'imiz üzerine yazan
hiçbir zenci basımcının kabullenemeyeceği bir tarzda.
sizi gidi boklar, cücükler! wellington anıtı'nın
sydney meydanı'nın, sandymount tramvayının,
downes'ın pastanesinin yahut williams pelteleri'nin
isimlerini mi basacağımı sandınız?
allah belamı versin basarsam - cehennemlik olayım!
yerlerin irlandaca isimleri üzerine konuşalım!
curly'nin deliği'nden bahsetmeyi unutmuş,
şerefim üzerine yemin ederim, çok şaşırdım.
yoo, bayanlar, basımevim asla üstlenmeyecek
üveyana erin ile ilgili iğrenç yayınları.
acırım zavallılara - onun için kızıl saçlı
bir iskoçyalı tuttum tutması için kayıtlarımı.
zavallı bacım iskoçya! sonu fena;
bir stuart bile bulunamıyor artık satmaya.
bilincim çin iplikleri kadar iyidir, iyi :
yüreğimse yumuşacıktır yayık ayranı misali.
colm anlatabilir size irish review adlı
kitabının basımı için çıkardığım hesaptan
nasıl yüz pound'luk bir indirim yaptığımı.
ülkemi seviyorum - ringalar üzerine seviyorum!
görmenizi dilerdim akıttığım gözyaşlarını
düşündüğüm zaman göçmen trendlerini ve gemilerini.
onun için bastım geniş, kapsamlı
ve zor anlaşılır demiryolu rehberimi.
basımevimin sundurmasında
yoksul ama övgüye değer fahişeler
akşamları kaçıp kovalamaca oynarlar
dar pantolonlu ingiliz topçularıyla
ve yabancılar öğrenirler konuşma sanatını
ayyaş pejmürde dublin sürtüklerinden.
kim söylemişti : kötülüğe karşı direnme diye?
yakacağım o kitabı, yardım et bana şeytan.
ilahiler söyleyeceğim yanışını seyrederken
ve dolduracağım külleri tek kulplu bir kaba.
kefaretimi ödeyeceğim osuruklar ve feryatlarla
kapaklanıp dizlerimin üstüne.
açacağım önümüzdeki oruç'ta
tövbekar kıçımı havaya.
ve hıçkırıklara boğularak matbaamın yanında
korkunç günahımı itiraf edeceğim.
bannockburn'lü ustabaşım da
daldıracak sağ elini doğruca kaba
ve çizecek haç'ı hürmetkar başparmağıyla
memento homo kaba etime.
1912
devamını gör...