1.
meja'nınkiler gibi tanımlar giremem ben arkadaşlar bu konularda. çakmıyorum yani fizikten falan o kadar. bilmem anlatabildim mi. *
ama şu görselleri gayet kompakt ve anlaşılır bir bilgi sunmaları açısından beğendim.
yalnız "average star"a küçük yıldız demek ne kadar doğru bilemiyorum. massive de devasa demek. devasa yıldız, ortalama kütleli veya sıradan yıldız gibi çevrilse belki daha iyi olurdu. bir de en alttaki görselde protostar var. proto, böyle ilkel veya erken aşamadaki falan demek. mesela metal müzik henüz çıkmamışken belli metal müzik ögelerine sahip rock gruplarının tarzları için proto-metal diyebiliriz. bazı görsellerde de beyaz cüce yerine siyah cüce denmiş... ama genelde beyaz cüce deniyor ve doğrusu bu sanırım. stellar da yıldızlararası değil mesela, o interstellar olur. yıldızlarla ilgili demek. son olarak da planetary'yi "gezegenimsi" diye çevirmek de olmamış sanki. gezegensel demek zira o. gezegenlerle ilgili anlamında yani. türkçe tercümeler pek olmamış sanki... artık daha bilgili olan birileri daha iyi değerlendirebilir tabii alttaki görselleri, ben kendi uzmanlık alanım olan ingilizceden yürüdüm.
ama şu görselleri gayet kompakt ve anlaşılır bir bilgi sunmaları açısından beğendim.
yalnız "average star"a küçük yıldız demek ne kadar doğru bilemiyorum. massive de devasa demek. devasa yıldız, ortalama kütleli veya sıradan yıldız gibi çevrilse belki daha iyi olurdu. bir de en alttaki görselde protostar var. proto, böyle ilkel veya erken aşamadaki falan demek. mesela metal müzik henüz çıkmamışken belli metal müzik ögelerine sahip rock gruplarının tarzları için proto-metal diyebiliriz. bazı görsellerde de beyaz cüce yerine siyah cüce denmiş... ama genelde beyaz cüce deniyor ve doğrusu bu sanırım. stellar da yıldızlararası değil mesela, o interstellar olur. yıldızlarla ilgili demek. son olarak da planetary'yi "gezegenimsi" diye çevirmek de olmamış sanki. gezegensel demek zira o. gezegenlerle ilgili anlamında yani. türkçe tercümeler pek olmamış sanki... artık daha bilgili olan birileri daha iyi değerlendirebilir tabii alttaki görselleri, ben kendi uzmanlık alanım olan ingilizceden yürüdüm.
devamını gör...