1.
cesare pavese şiiri olup bütün şiirleri kitabında yer alır.
25 mart 1950'de kaleme almıştır.
you wind of march
yaşamsın ve ölümsün.
martta geldin çıplak toprağa ürpertin sürüyor.
ilkbaharın kanı
anemon ya da bulut
hafif adımın toprağı altüst etti.
yeniden başlıyor acı.
hafif adımın yeniden açtı acıyı.
toprak soğuktu çıplak gökyüzü altında, kıpırtısız ve kapalıydı bulanık bir düşte
artık acı çekmeyen birisi gibi.
yüreğinin derinliklerinde kırağı bile tatlıydı.
yaşam ile ölüm arasında
umut susuyordu.
şimdi, her yaşayan varlığın bir sesi ve bir kanı var.
şimdi toprak ve gök güçlü bir ürperti, umut çarpıtıyor onları
sabah altüst ediyor onları adımın şafak soluğun tümüyle örtüyor onları.
baharın kanı, tüm toprak titriyor eski bir ürpertiyle.
yeniden açtın acıyı.
yaşamsın ve ölümsün.
çıplak toprak üzerinden hafifçe geçtin kırlangıç ya da bulut gibi
ve yürekteki sel yeniden uyandı ve taşıyor ve göğe yansıyor ve yeniden yansıtıyor eşyayı ve eşya gökyüzünde ve yürekte acı çekip kıvranıyor seni beklerken.
sabahtır, şafaktır baharın kanı
sen toprağı altüst ettin.
umut dönmüş, seni bekliyor
seni çağırıyor.
yaşamsın ve ölümsün.
hafiftir adımın.
you are life and you are death.
he came naked in march
the chill continues.
blood of spring anemone or cloud ıt upset the mood of my light step. the pain begins again.
reopening the light step gave pain. the earth was cold under the bare sky, still and closed in a dream like someone who will now suffer.
even the frost was sweet in the depths of his heart.
between life and death hope was silent.
now, the being he inhabits has a voice and a blood.
now the earth and the sky are a strong tremor, making them collide with hope in the morning it turns them upside down, covering them completely from the end of the step.
the blood of spring, the whole earth is shaking with an old shudder. you opened up the pain again. you are life and you are death. you passed lightly over the bare earth like a swallow or a cloud and the flood in the heart develops again and carries and reflects in the sky and transfers things again, and things suffer and writhe in the sky and in the heart while waiting for you. ıt is the morning, the blood of spring lasts you turned the atmosphere upside down. hope is back, waiting for you ıt is calling you. you are life and you are death. your step is light.
25 mart 1950'de kaleme almıştır.
you wind of march
yaşamsın ve ölümsün.
martta geldin çıplak toprağa ürpertin sürüyor.
ilkbaharın kanı
anemon ya da bulut
hafif adımın toprağı altüst etti.
yeniden başlıyor acı.
hafif adımın yeniden açtı acıyı.
toprak soğuktu çıplak gökyüzü altında, kıpırtısız ve kapalıydı bulanık bir düşte
artık acı çekmeyen birisi gibi.
yüreğinin derinliklerinde kırağı bile tatlıydı.
yaşam ile ölüm arasında
umut susuyordu.
şimdi, her yaşayan varlığın bir sesi ve bir kanı var.
şimdi toprak ve gök güçlü bir ürperti, umut çarpıtıyor onları
sabah altüst ediyor onları adımın şafak soluğun tümüyle örtüyor onları.
baharın kanı, tüm toprak titriyor eski bir ürpertiyle.
yeniden açtın acıyı.
yaşamsın ve ölümsün.
çıplak toprak üzerinden hafifçe geçtin kırlangıç ya da bulut gibi
ve yürekteki sel yeniden uyandı ve taşıyor ve göğe yansıyor ve yeniden yansıtıyor eşyayı ve eşya gökyüzünde ve yürekte acı çekip kıvranıyor seni beklerken.
sabahtır, şafaktır baharın kanı
sen toprağı altüst ettin.
umut dönmüş, seni bekliyor
seni çağırıyor.
yaşamsın ve ölümsün.
hafiftir adımın.
you are life and you are death.
he came naked in march
the chill continues.
blood of spring anemone or cloud ıt upset the mood of my light step. the pain begins again.
reopening the light step gave pain. the earth was cold under the bare sky, still and closed in a dream like someone who will now suffer.
even the frost was sweet in the depths of his heart.
between life and death hope was silent.
now, the being he inhabits has a voice and a blood.
now the earth and the sky are a strong tremor, making them collide with hope in the morning it turns them upside down, covering them completely from the end of the step.
the blood of spring, the whole earth is shaking with an old shudder. you opened up the pain again. you are life and you are death. you passed lightly over the bare earth like a swallow or a cloud and the flood in the heart develops again and carries and reflects in the sky and transfers things again, and things suffer and writhe in the sky and in the heart while waiting for you. ıt is the morning, the blood of spring lasts you turned the atmosphere upside down. hope is back, waiting for you ıt is calling you. you are life and you are death. your step is light.
devamını gör...