ara verelim diyen sevgili

ara vermek diye bir olay yok "senden sıkılmış mıyım bir bakayım, geri dönünce de baktım yürümüyor, ben bunu zaten ara verince aldattım,diyip ayrılayım" var.

bazen ara verirsin, kendini işine verirsin, ailen ile ilgilenirsin, dönüp ne ona ne başkasına bakmazsın. illa ara verdin diye k..ın başın ayrı oynamak zorunda değil.

belki de gerçekten ara vermek istiyordur. kafasını toparlaması gerekiyordur. bizim insanlara olan güvenimiz bitmiş.*

akla; böyle basket maçlarında mola işareti yapan koçları getiren başlıktır. ara verelim aşkım! verin tabi ara verin. bi motorunuz soğusun. bi bakın nasıl oluyor...

direk ayrılacaksın bu sevgiliden. net.

(bkz: rachel green)

çeviri türkçe, çeviri diyaloglar.

ara verelim demek bazen, karşısındaki insana kendine gel demek zorunda kalmaktır.
bunları yapma, kendine gel, senden ayrılmak istemiyorum ama böyle de olmaz, çabalaman gerek anlamlarına gelir,çünkü bazen karşımızdaki insanlara durumu ne kadar açık anlatırsanız anlatın anlamaz ve sizi avcunun içinde görebilir. bu nedenden ötürü biraz; bak sana katlanmak zorunda değilim ama seni seviyorum, ayrılıp harcamak istemiyorum emeklerimizi, lütfen biraz uzak durup kafamızı toplayalım anlamına gelir.

saçma neyin arası bu ?

ayrılmadan önceki son adım. dizi mi çeviriyoruz, sezon arası vermeye ne gerek var? denilerek, final sahnesinin çekilmesi gereken ilişkinin, sevgili kişisi.

genelde kız olan sevgilidir. bana da eski sevgilim yaklaşık dört seneden sonra bunu demişti ben de “ara vereceğimiz süre kadar sevgili kalırız ama asla görüşmeyiz ve konuşmayız.” demiştim. bu teklifi kabul etseydi ara verdiğimiz senaryodan farklı olarak yapması gereken tek şey sadık kalması olacaktı, sonuçta ara dediğimiz şey nedir? muhattap olmamak. e tamam ben de o fırsatı ilişkideyken vermiştim.
o an anladım ki “ara vermek” kadın kafasında bu değil işte. hanımefendi erkeği belirsizliklerle baş başa bırakıp neler yapacak belki, sonra da “aşkım binci ıyrılmıyılım bin sini çık özlidim.” diye dönecek.
konudan sapmayayım, eski sevgilim de bunu kabul etmediği için ben de direkt ayrılmamız gerektiğini söyledim. yok öyle birilerinin altına yatıp, birilerinde heyecan arayıp sonra da güvenli ortamına dönmek. defolllllll, yol al!

edit: 1-2 kişisel yorum ekledim.

vermek istediği doğru olsa da bu şey aslında ara değildir.

ara verelim eşittir bitirelimdir. ara verince ne olacak süre doldu hadi devam edelim mi diyecek saniyorsunuz asla.

bizim zamanımız da ya tamam ya devam vardı. ne ara insanlar bu kadar gri oldu yahu?

ben seni çoktan terk ettim ancak terk ettim diyemiyorum onun yerine ara vermek istiyorum. yakında sorun sende değil bende, sen daha iyilerine layıksın klişeleri de gelecektir.

ben elimdeki asil talihli listesini bir tur yoklayayım olmadı sana dönerim demek.

olayı bitirmiş sevgilidir.

karşılığında yol verilmesi gereken eski sevgilidir

aranması gereken sevgilidir.*

ilişki ya biter ya devam eder arası olmaz bunun