böbürlendin mi yoksa yücelerden misin

tanrı’nın şeytan ilan ettiği varlığa sorduğu soru,merak ettiğim nokta “yüceler” diye anılanlar kimler ve neden adem’in üstünlüğünü kabul etmek zorunda değiller?
sâd suresi 75. ayet

not: bu entry kişisel görüşlerimi içermektedir. sorgulamadan kabul etmeyiniz. ben de bir insanım ve yanılabilirim. düzeltmek istediğiniz bir yer varsa mesaj atabilirsiniz.

diyanet işleri kur'an-ı kerim türkçe meali
allah, "ey iblis! ellerimle yarattığıma saygı ile eğilmekten seni ne alıkoydu? büyüklük mü tasladın, yoksa üstünlerden mi oldun?" dedi.

elmalılı hamdi yazır kur'an-ı kerim ve yüce meali
ey iblis! buyurdu: o benim iki elimle yarattığıma secde etmene ne mani' oldu sana? kibirlenmek mi istedin? yoksa alilerden mi bulunuyorsun?

yaşar nuri öztürk kur'an-ı kerim meali
allah dedi: "ey iblis, iki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan neydi? burnu büyüklük mü ettin, yoksa yücelenlerden mi oldun?"

edip yüksel mesaj: kuran çevirisi
'ey iblis, ellerimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? büyüklük mü tasladın? yoksa baş mı kaldırdın?' dedi.

ayette yücelenler diye çevrilen kelime علو
bu kelime diğer ayetlerde nasıl geçiyor? (farklı versiyonları dahil edilmiştir.)

nisa / 4:34:39
عَلِيًّا
aliyyen
yücedir

yunus / 10:18:27
وَتَعَالَىٰ
ve teaala
ve yücedir

nahl / 16:3:5
تَعَالَىٰ
teaala
yücedir

isra / 17:4:12
عُلُوًّا
uluvven
büyüklenme ile

neml / 27:14:6
وَعُلُوًّا
ve uluvve n
ve böbürlenmeleri yüzünden

düşünceme göre -kişisel düşüncedir, sorgulamadan kabul etmeyiniz.- allah insanları yaratmadan önce üstün varlıklar yaratmış olabilir. adem yaratılmadan önce meleklere bu bilgi verildiğinde cevapları düşündürücüdür.

diyanet işleri kur'an-ı kerim türkçe meali
hani, rabbin meleklere, "ben yeryüzünde bir halife yaratacağım" demişti. onlar, "orada bozgunculuk yapacak, kan dökecek birini mi yaratacaksın? oysa biz sana hamdederek daima seni tesbih ve takdis ediyoruz." demişler. allah da, "ben sizin bilmediğinizi bilirim" demişti.

elmalılı hamdi yazır kur'an-ı kerim ve yüce meali
ve düşün ki rabbin melaikeye "ben yerde muhakkak bir halife yapacağım" dediği vakıt "a!.. orada fesat edecek ve kanlar dökecek bir mahluk mu yaratacaksın?. biz hamdinle tesbih ve seni takdis edip dururken" dediler. "her halde ben sizin bilemiyeceğiniz şeyler bilirim" buyurdu

yaşar nuri öztürk kur'an-ı kerim meali
bir zamanlar rabb'in meleklere: "ben, yeryüzünde bir halife atayacağım." demişti de onlar şöyle konuşmuşlardı: "orada bozgunculuk etmekte olan, kan döken birini mi atayacaksın? oysaki bizler, seni hamd ile tespih ediyoruz; seni kutsayıp yüceltiyoruz." allah şöyle dedi: "şu bir gerçek ki ben, sizin bilmediklerinizi bilmekteyim."

melekler neden bozgunculuk çıkaran birinin yaratılacağını düşündüler? belki bizden önce dünyada öyle yaratılanlar olmuştu. adem ilk homosapien bile olabilir. ondan öncekiler de homosapien öncesi türler olabilir. e böyle türler varsa yüce, üstün türler de olacaktır.

not: bu entry kişisel görüşlerimi içermektedir. sorgulamadan kabul etmeyiniz. ben de bir insanım ve yanılabilirim. düzeltmek istediğiniz bir yer varsa mesaj atabilirsiniz.