book of saturday

king crimson'ın 1973 çıkışlı larks' tongues in aspic albümünde bulunan şaheseri. keşke daha uzun olsaydı dedirtir.

sözleri:

if i only could deceive you
forgetting the game
every time i try to leave you
you laugh just the same

'cause my wheels never touch the road
and the jumble of lies we told
just returns to my back to weigh me down

we lay cards upon the table
the backs of our hands
and i swear i like your people
the boys in the band

reminiscences gone astray
coming back to enjoy the fray
in a tangle of night and daylight sounds

all completeness in the morning
asleep on your side
i'll be waking up the crewmen
banana-boat ride

she responds like limousine
brought alive on the silent screen
to the shuddering breath of yesterday

there's the succor of the needy
ıncredible scenes
ı'll believe you in the future
your life and death dreams

as the cavalry of despair
takes a stand in the lady's hair
for the favor of making sweet sixteen

you make my life and times
a book of bluesy saturdays
and i have to choose

en sevilen king crimson parçalarından biridir. john wetton’ın sesine de aşık olunca insan büyük bir keyifle dinliyor zaten. söz yazarı richard palmer-james bu şarkı hakkında tam bir açıklama yapmamış ancak, buradaki ''book'' bir dönemin tüm iniş ve çıkışlarını gösteren bir not defteri veya bir tür fotoğraf albümü gibi düşünülüyor. yani şarkı, uzun ve inişli çıkışlı bir ilişkiyi anlatıyor aslında.



şarkıdaki adam partnerinden ayrılmayı düşünüyor ama kadının bunu ciddiye almadığından bahsediyor (every time ı try to leave you, you laugh just the same). aralarındaki iletişimsizlik ve yalanların buna sebep olduğunu düşünüyor (and the jumble of lies we told, just returns to my back to weigh me down).

yalnız öyle bir an oluyor ki birbirlerine ait olduklarını anlıyor (all completeness in the morning, asleep on your side, ı'll be waking up the crewmen, banana-boat ride, she responds like a limousine, brought alive on the silent screen, to the shuddering breath of yesterday).

adam tüm duygu ve anılarını gözden geçiriyor ve ilişkinin kurtarılmaya değer olup olmadığına karar vermeye çalışıyor. şarkı sözlerinde, zamanın izlerini ve geçmişe duyulan özlemi hissetmemek mümkün değil (you make my life and times, a book of bluesy saturdays, and ı have to choose).

türkçeye cumartesi kitabı olarak çevrilebilecek bir eser, 20. yüzyılın ünlü ingiliz yazarlarından biri olan paul bowles tarafından yazılmıştır. kitap, yazarın benzersiz anlatımıyla, batı ve doğu kültürlerinin çatışmalarını, kimlik arayışını ve bireysel içsel çatışmaları konu alır. bu roman, genellikle varoluşsal temalar ve bireysel özgürlük üzerine derinlemesine bir bakış açısı sunar.

bowles’ın yazarlık tarzı, karmaşık karakter analizleri ve yerel kültürlere dair ince gözlemlerle dikkat çeker. the book of saturday, özellikle batı’daki modern yaşamın sıkışmışlık hissini, doğu toplumlarındaki farklı yaşam biçimleriyle kıyaslarken, aynı zamanda evrensel bir insanlık dramını gözler önüne serer.