bu gala daşlı gala

birkaç gün önce dinlemeye başladığım ve beni türk müziklerine yönlendiren azerbaycan türküsüdür kendisi.

sözlerini de şöylece yazalım hemen ama sözlerinden önce birkaç kelimenin türkçesini yazayım da türkü daha da bir anlam kazansın. şimdi gala, kule demek. çem, çiy demek. yad da, hafıza diye çevrilebilir. yani orada yanıma demiyor, benim gibi saçma sapan çıkarımlar yapmayın. cıngıl da çakıl. tamamdır, sözlerini okumaya hazırsınız.

dağlara çem düşende
bülbüle gam düşende
ruhum bedenden oynar
yadıma sen düşende
dağlara çem düşende
bülbüle gam düşende
ruhum beden oynar
yadıma sen düşende
bu gala daşlı gala
cıngıllı daşlı gala
korkaram yar geç gele
gözlerim yaşlı gala
bu gala daşlı gala
cıngıllı daşlı gala
korkaram yar gelmeye
gözlerim yaşlı gala
kızıl gül olmayaydı
sararıp solmayaydı
bir ayrılık bir ölüm
heçbiri olmayaydı
kızıl gül olmayaydı
sararıp solmayaydı
bir ayrılık bir ölüm
hiçbiri olmayaydı
bu gala daşlı gala
her yanı daşlı gala
korkaram yar geç gele
gözlerim yaşlı gala
bu gala daşlı gala
cıngıllı daşlı gala
korkaram yar gelmeye
gözlerim yaşlı gala
bu gala daşlı gala
cıngıllı daşlı gala
korkaram yar geç gele
gözlerim yaşlı gala

cıngıllı daşlı gala

ilginç bir şekilde hoşuma giden şarkı. oradaki 'cıngıl'ın yörelere göre anlamı değişiyor fakat azerbaycan'daki asıl kullanımı nedir tam bilmiyorum. kimi yerde üzüm salkımının içindeki her bir demet, kiminde çakıl ya da taş tanesi, bizim oralarda takıp takıştıran/süslü anlamına geliyor.

ruhum bedenden oynar
yadıma sen düşende

nazmi yiğit bir buluttu ama her yanımızı kurutttu, bir lacivert boyun bağı uğruna bizim tüm yaylaları kuruttu, coin çıbanı olan bu başı alaca höyük, sonu iznik söğüt olana bir öğüt de bu parça olsun. bu gala daşlı gala, daş o bası değil, ahmet’im emir değil he akdaş obası. eeeee gördünüzmü kütahya porseleni ve naçizane hatunu, alçı değil bu saman balyası ben sevilmeyen nişangah ustası ermeni tohumu karamollanın son soyu, efe karahanlı, şimdi anlıyor musunuz çimi en güzel olan orman çocukları ve fidan boylu hatunları, babam özzz be özzz mustafa kemal atatürk’tür, annem de umayyy yani kara fatma hatundur. bizimkiler pozantı kongresi olduğunda kurtuluş savaşı döneminde bir işler karıştırmışlar, bizim peder işte orada kafası güzel olduğundan beni d.ll.miş. oyunuzum bundan ibaret. mustafa kemal paşaya hürmetlerimle.