dindarların gazabından korkmak gerek

ben demiyorum efenim, bir bülent arınç açıklaması.
buradan

dindarların değil dindar görünen ama esasen paraya ve güce tapanların gazabından korkmak gerek. çünkü hakiki dindar insan cebini düşünerek hareket etmez.

korkuyoruz zaten.

dindar, dininin kurallarını, buyruklarını "eksiksiz" olarak yerine getiren kimse demek. eğer çıkarları ile ilgili bir durum onlar için bu değer yargılarını unutturuyorsa bunların dindarlığından da, insanlığından da, gazabından da korkmak gerek. arınç bu konuda haklı. ancak bunun bir üst modeli daha var. sermayesi din olan dinbazlar. islam'ı politik çıkarlarına alet eden sahtekar, sözde müslümanlar. devir bunların devri. istedikleri gibi at oynatıyorlar şu an.

yeni değil bu dert. yıllar önce azeri* şair mirze elekber sabir aynı konuyu değişik bir yolla anlatmış. ancak şiiri türkçe'ye çevirirken bile korkudan olsa gerek "harda bir müselman görürem" kısmını nerde bir yobaz görürem diye çevirmişiz.

şiirin orijinali;


ay balam
tek başıma çıkirem ben dağlara
bala dağlara, bala dağlara
yangını volkan görirem, cin görirem, can görirem
mezarda hortlak görirem
bin türlü tufan görirem
gullü bir yaban [gulyabani] görirem korkmirem
korkmirem bala korkmirem

ay balam
şafak vakti düşürem ben çöllere
bala çöllere, bala çöllere
çöllere bala çöllere
kükremiş aslan görirem, kan yiyen sırtlan görirem
dalgalı umman görirem, can görirem, cin görirem,
mezarda hortlak görirem
bin türlü tufan görirem
gullü bir yaban görirem korkmirem
korkmirem bala korkmirem

ay balam
bu korkmamazlığım ile bu korkmamazlığım ile vallahi
bala, billahi bala, tillahi bala harda bir softa görirem,
harda bir yobaz* görirem, harda bir bağnaz görirem,
harda bir molla görirem korkirem,
korkirem bala korkirem kandan [dalkavuk]
fikirlerinden, riyakâr zikirlerinden korkirem
bala korkirem, bala korkirem, korkirem bala korkirem