1.
devamını gör...
2.
yasemin mori'nin finnari kakaraska albümünün açılış şarkısı. şarkıda geçen;
bu gölgeler güneşin mürekkebi dizesi şair guillaume apollinaire'in ombre şiirine bir göndermedir. şiirde fransızca; "ombre encre du soleil" şeklinde geçer, ingilizce'ye çevrilince bu anlam yitiyor ancak artık patlak olan şu linki wayback machine'den geriye tarattığınızda morikızın babylon dergiye 2015'te verdiği röportajda bizzat sarfettiği şu ifadesi ile karşılaşıyorsunuz;
o zamanlar bu röportajı okuduğumda çok heyecanlanmış; gide ve apollinaire okuyayım istemiştim de becerememiştim. çoğu kimse beğenmezken finnari kakaraska albümünü, ben bu röportajdan sonra ayrı bir sevmiştim. üniversite yıllarımda türkçe rok müzik belki de son güzel yıllarını yaşıyordu. yeni ve denişik sesler duyuyordum. o yaşa kadar dinlemediğim geçmişten bir sürü güzel/denişik grup ve sound ile tanışıyordum. beğendiklerim hakkında da her şeyi yalayıp yutmaya çalışıyordum. bugün şipoti'de ellerimin karası çalmaya başlayınca o yıllara gittim. peyote, babylon, asmalı falan filan bi çıtır duygulandım. ağlamıyorum gözüme toz kaçtı.
şiirin fransızca/ingilizcesi
röportajın arşivsiz linki yukarda. wayback archive linki.
şiirin fransızca türkçe translate tercümesi;
işte yine yanımdasın
savaşta ölen yoldaşlarımın anıları
zamanın zeytini
bir olan anılar
yüz kürkün bir palto yapması gibi
binlerce yaranın bir gazete makalesi yapması gibi
elle tutulamayan ve karanlık bir görüntüye büründün
gölgemin değişen biçimi
sonsuzluğu arayan bir kızılderili
gölge, yanımda sürünüyorsun
ama artık beni duymuyorsun
söylediğim ilahi şiirleri artık bilmeyeceksin
seni duyarken, seni hala görüyorum
kaderler
güneşin senin için sakladığı çoklu gölgeler
beni asla terk etmeyecek kadar seven sen
ve güneşte toz yapmadan dans eden sen
güneşin mürekkep gibi gölgesi
ışığımın yazısı
pişmanlıklar kutusu
kendini alçaltan bir tanrı
ilahi şiirler, gölgeler, güneş, dans, pişmanlık, kızılderililer falan o albümde ve deli bando albümünde de pek sık duyduğumuz kelimelerdi.
çok hoşuma gidiyordu böyle şeyleri, sevdiğim müzisyenlerin etkilendiği kişileri/eserleri keşfetmek. bugün bir anda yine o yıllardaki araştırmacı ruh halime döndüm ahanda bu güzel şarkıyla. klip versiyonu kötü, albüm versiyonu candır.
edit: şunu da ekliyim havam olsun. ayça şen ve eşi toni'nin ev hali radyosunu dinlerdim sabahları. bir sabah bu şarkıyı atmıştım toni beğe. şöyle bir muhabbet geçmişti aramızda. çogüzel poroğramdı o da he.
bu gölgeler güneşin mürekkebi dizesi şair guillaume apollinaire'in ombre şiirine bir göndermedir. şiirde fransızca; "ombre encre du soleil" şeklinde geçer, ingilizce'ye çevrilince bu anlam yitiyor ancak artık patlak olan şu linki wayback machine'den geriye tarattığınızda morikızın babylon dergiye 2015'te verdiği röportajda bizzat sarfettiği şu ifadesi ile karşılaşıyorsunuz;
o zamanlar bu röportajı okuduğumda çok heyecanlanmış; gide ve apollinaire okuyayım istemiştim de becerememiştim. çoğu kimse beğenmezken finnari kakaraska albümünü, ben bu röportajdan sonra ayrı bir sevmiştim. üniversite yıllarımda türkçe rok müzik belki de son güzel yıllarını yaşıyordu. yeni ve denişik sesler duyuyordum. o yaşa kadar dinlemediğim geçmişten bir sürü güzel/denişik grup ve sound ile tanışıyordum. beğendiklerim hakkında da her şeyi yalayıp yutmaya çalışıyordum. bugün şipoti'de ellerimin karası çalmaya başlayınca o yıllara gittim. peyote, babylon, asmalı falan filan bi çıtır duygulandım. ağlamıyorum gözüme toz kaçtı.
şiirin fransızca/ingilizcesi
röportajın arşivsiz linki yukarda. wayback archive linki.
şiirin fransızca türkçe translate tercümesi;
işte yine yanımdasın
savaşta ölen yoldaşlarımın anıları
zamanın zeytini
bir olan anılar
yüz kürkün bir palto yapması gibi
binlerce yaranın bir gazete makalesi yapması gibi
elle tutulamayan ve karanlık bir görüntüye büründün
gölgemin değişen biçimi
sonsuzluğu arayan bir kızılderili
gölge, yanımda sürünüyorsun
ama artık beni duymuyorsun
söylediğim ilahi şiirleri artık bilmeyeceksin
seni duyarken, seni hala görüyorum
kaderler
güneşin senin için sakladığı çoklu gölgeler
beni asla terk etmeyecek kadar seven sen
ve güneşte toz yapmadan dans eden sen
güneşin mürekkep gibi gölgesi
ışığımın yazısı
pişmanlıklar kutusu
kendini alçaltan bir tanrı
ilahi şiirler, gölgeler, güneş, dans, pişmanlık, kızılderililer falan o albümde ve deli bando albümünde de pek sık duyduğumuz kelimelerdi.
çok hoşuma gidiyordu böyle şeyleri, sevdiğim müzisyenlerin etkilendiği kişileri/eserleri keşfetmek. bugün bir anda yine o yıllardaki araştırmacı ruh halime döndüm ahanda bu güzel şarkıyla. klip versiyonu kötü, albüm versiyonu candır.
edit: şunu da ekliyim havam olsun. ayça şen ve eşi toni'nin ev hali radyosunu dinlerdim sabahları. bir sabah bu şarkıyı atmıştım toni beğe. şöyle bir muhabbet geçmişti aramızda. çogüzel poroğramdı o da he.
devamını gör...