1.
romalı şair publius ovidius naso tarafından yazılmış olan 6 kitaplık latin şiiri. birebir çevirisi altı takvim kitabı olsa bile farklı isimlerle de anılmış ve farklı biçimlerde de çevrilmiştir. yunan-roma didaktik geleneğine bağlı kalınarak yazılan şiirde ovid dönemin roma geleneklerini, kutlanılan özel günlerin altında yatanları birden fazla etiyoloji* ile açıklamıştır. esasında 12 kitaptan oluşması gerekiyordu fakat ovid'in sürgün edildikten sonra devamını yazamadığı düşünülüyor. ocak ve haziran arasında bulunan aylar -ocak ve haziran dahil olmak üzere- bu kitapların isimlerini de oluşturuyor aynı zamanda. eser zaman zaman güvenilmez olduğuna dair tartışmalar yaratsa bile - ve hatta politik olduğu da tartışmalıdır- ovid'in muhtemelen en bilinen eseri. bard -veya ozan- şiirde zaman zaman tanrılarla birebir diyalog içerisinde bulunuyor ve bu konuşmalar üzerinden ilerliyor.
"three reasons were given. but forgive me, goddesses. the matter is not for me to decide. leave me equally. troy was ruined by judging beauty. two goddesses can harm more than one can help." (dicta triplex causa est. at vos ignoscite, divae: res est arbitrio non dirimenda meo. ite pares a me. perierunt iudice formae pergama: plus laedunt, quam iuvat una, duae.)
"there's a god in us: when he stirs we kindle: that impulse sows the seeds of inspiration. ı've a special right to see the faces of the gods, being a bard, or by singing of sacred things." (est deus in nobis; agitante calescimus illo: impetus hic sacrae semina mentis habet, fas mihi praecipue voltus vidisse deorum, vel quia sum vates, vel quia sacra cano.)
"they say that juno and ceres were born of ops by saturn's seed, vesta was the thirds daughter. the others married, bore children they say, the third was always unable to tolerate men." (ex ope ıunonem memorant cereremque creatas semine saturni, tertia vesta fuit utraque nupserunt, ambae peperisse feruntur, de tribus impatiens restitit una viri.)
"three reasons were given. but forgive me, goddesses. the matter is not for me to decide. leave me equally. troy was ruined by judging beauty. two goddesses can harm more than one can help." (dicta triplex causa est. at vos ignoscite, divae: res est arbitrio non dirimenda meo. ite pares a me. perierunt iudice formae pergama: plus laedunt, quam iuvat una, duae.)
"there's a god in us: when he stirs we kindle: that impulse sows the seeds of inspiration. ı've a special right to see the faces of the gods, being a bard, or by singing of sacred things." (est deus in nobis; agitante calescimus illo: impetus hic sacrae semina mentis habet, fas mihi praecipue voltus vidisse deorum, vel quia sum vates, vel quia sacra cano.)
"they say that juno and ceres were born of ops by saturn's seed, vesta was the thirds daughter. the others married, bore children they say, the third was always unable to tolerate men." (ex ope ıunonem memorant cereremque creatas semine saturni, tertia vesta fuit utraque nupserunt, ambae peperisse feruntur, de tribus impatiens restitit una viri.)
devamını gör...