1.
aslen, guerre à guerre, à vente vent; bir fransız denizci şarkısıdır. guadeloupe adaları ve fransa'nın bretonya bölgesindeki lorient limanı arasında seyahat eden bir denizci ağzından söylenir. bu 7 yıl savaş ile kastedilen, (bkz: yedi yıl savaşları) olabilir, ama yinede tam da emin olmamak gerekir. sözleri,
fransızca:
après sept années de guerre, sept années de bâtiment
après sept années de guerre, sept années de bâtiment
je reviens de grande terre, je revient à lorient
je revient de grande terre, guerre à guerre, à vente vent
j'ai passé des nuits entière debout au gaillard d'avant
j'ai passé des nuits entière debout au gaillard d'avant
sous bon vent,sous vent contraire, sous la brise, sous les brisants
sous bon vent, sous vent contraire, guerre à guerre, à vente vent
voyez mon sac de misère lourd de gourdes, vide d'argent
voyez mon sac de misère, guerre à guerre, à vente vent
allez dire au capitaine, j'ai obéi trop souvent
allez dire au capitaine, guerre à guerre, à vente vent
bonjour ma mie qui m'est chère revoilà ton cher amant
bonjour ma mie qui m'est chère revoilà ton cher amant
je suis las de trop de guerres sans voir grandir mes enfants
je suis las de trop de guerre, guerre à guerre, à vente vent
j'ai reçu tes milles lettres par le rossignol chantant
j'ai reçu tes milles lettres par le rossignol chantant
je t'écrivais moins peut-être, je t'envoyais des rubans
je t'écrivais moins peut-être, guerre à guerre, à vente vent
mes amis plus que naguère vous me verrez bien souvent
mes amis plus que naguère vous me verrez bien souvent
après tant années de guerre, j'aurai tant et tant de temps
après tant d'années de guerre, guerre à guerre, à vente vent
de lorient à grande terre, vent arrière, vent avant
de lorient à grande terre, vent arrière, vent avant
les fleurs d'hiver étaient belles, elles annonçaient le printemps
les fleurs d'hiver étaient belles, guerre à guerre, à vente vent
türkçe:
yedi yıl süren savaştan sonra, yedi yıl bir savaş gemisi üzerinde
yedi yıl süren savaştan sonra, yedi yıl bir savaş gemisi üzerinde
guadeloupe'den yola çıktım, lorient'e dönüyorum.
guadeloupe'den yola çıktım, savaştan savaşa, rüzgar esmeye devam ediyor.
baş kasarada tüm geceler geçirdim
baş kasarada tüm geceler geçirdim.
iyi ve kötü rüzgarlarla geçen, koca dalgalar ve boraların içinde
iyi ve kötü rüzgarlarla geçen, savaştan savaşa, rüzgar esmeye devam ediyor.
sefil keseme bakıyorum, hava dolu, meteliksiz,
sefil keseme bakıyorum, hava dolu, meteliksiz
kaptana gidip diyorum, çok süredir emrindeyim,
kaptana gidip diyorum, savaştan savaşa, rüzgar esmeye devam ediyor.
esenlikler sevgilim, biriciğim, aşığın geri geldi
esenlikler sevgilim, biriciğim, aşığın geri geldi.
bütün bu savaşlardan sıkıldım, çocuklarımı büyürken görememekten,
bütün bu savaşlardan sıkıldım, savaştan savaşa, rüzgar esmeye devam ediyor.
bülbüller bana binlerce mektup getirdi,
bülbüller bana binlerce mektup getirdi.
çok mektup yazamadım sana, kurdeleler gönderdim
çok mektup yazamadım sana, savaştan savaşa, rüzgar esmeye devam ediyor.
doslarım, beni tek bir seferden daha fazla göreceksiniz, artık daha fazla göreceksiniz beni
doslarım, beni tek bir seferden daha fazla göreceksiniz, artık daha fazla göreceksiniz beni
bu kadar yıl savaştan sonra, baya bi vaktim olacak,
bu kadar yıl savaştan sonra, savaştan savaşa, rüzgar esmeye devam ediyor.
lorient'den guadeloupe'ye; bir pupa rüzgarı, bir pruva rüzgarı
lorient'den guadeloupe'ye; bir pupa rüzgarı, bir pruva rüzgarı,
kış çiçekleri çok güzeller, baharı haber verirler,
kış çiçekleri çok güzeller, savaştan savaşa, rüzgar esmeye devam ediyor.
fransızca:
après sept années de guerre, sept années de bâtiment
après sept années de guerre, sept années de bâtiment
je reviens de grande terre, je revient à lorient
je revient de grande terre, guerre à guerre, à vente vent
j'ai passé des nuits entière debout au gaillard d'avant
j'ai passé des nuits entière debout au gaillard d'avant
sous bon vent,sous vent contraire, sous la brise, sous les brisants
sous bon vent, sous vent contraire, guerre à guerre, à vente vent
voyez mon sac de misère lourd de gourdes, vide d'argent
voyez mon sac de misère, guerre à guerre, à vente vent
allez dire au capitaine, j'ai obéi trop souvent
allez dire au capitaine, guerre à guerre, à vente vent
bonjour ma mie qui m'est chère revoilà ton cher amant
bonjour ma mie qui m'est chère revoilà ton cher amant
je suis las de trop de guerres sans voir grandir mes enfants
je suis las de trop de guerre, guerre à guerre, à vente vent
j'ai reçu tes milles lettres par le rossignol chantant
j'ai reçu tes milles lettres par le rossignol chantant
je t'écrivais moins peut-être, je t'envoyais des rubans
je t'écrivais moins peut-être, guerre à guerre, à vente vent
mes amis plus que naguère vous me verrez bien souvent
mes amis plus que naguère vous me verrez bien souvent
après tant années de guerre, j'aurai tant et tant de temps
après tant d'années de guerre, guerre à guerre, à vente vent
de lorient à grande terre, vent arrière, vent avant
de lorient à grande terre, vent arrière, vent avant
les fleurs d'hiver étaient belles, elles annonçaient le printemps
les fleurs d'hiver étaient belles, guerre à guerre, à vente vent
türkçe:
yedi yıl süren savaştan sonra, yedi yıl bir savaş gemisi üzerinde
yedi yıl süren savaştan sonra, yedi yıl bir savaş gemisi üzerinde
guadeloupe'den yola çıktım, lorient'e dönüyorum.
guadeloupe'den yola çıktım, savaştan savaşa, rüzgar esmeye devam ediyor.
baş kasarada tüm geceler geçirdim
baş kasarada tüm geceler geçirdim.
iyi ve kötü rüzgarlarla geçen, koca dalgalar ve boraların içinde
iyi ve kötü rüzgarlarla geçen, savaştan savaşa, rüzgar esmeye devam ediyor.
sefil keseme bakıyorum, hava dolu, meteliksiz,
sefil keseme bakıyorum, hava dolu, meteliksiz
kaptana gidip diyorum, çok süredir emrindeyim,
kaptana gidip diyorum, savaştan savaşa, rüzgar esmeye devam ediyor.
esenlikler sevgilim, biriciğim, aşığın geri geldi
esenlikler sevgilim, biriciğim, aşığın geri geldi.
bütün bu savaşlardan sıkıldım, çocuklarımı büyürken görememekten,
bütün bu savaşlardan sıkıldım, savaştan savaşa, rüzgar esmeye devam ediyor.
bülbüller bana binlerce mektup getirdi,
bülbüller bana binlerce mektup getirdi.
çok mektup yazamadım sana, kurdeleler gönderdim
çok mektup yazamadım sana, savaştan savaşa, rüzgar esmeye devam ediyor.
doslarım, beni tek bir seferden daha fazla göreceksiniz, artık daha fazla göreceksiniz beni
doslarım, beni tek bir seferden daha fazla göreceksiniz, artık daha fazla göreceksiniz beni
bu kadar yıl savaştan sonra, baya bi vaktim olacak,
bu kadar yıl savaştan sonra, savaştan savaşa, rüzgar esmeye devam ediyor.
lorient'den guadeloupe'ye; bir pupa rüzgarı, bir pruva rüzgarı
lorient'den guadeloupe'ye; bir pupa rüzgarı, bir pruva rüzgarı,
kış çiçekleri çok güzeller, baharı haber verirler,
kış çiçekleri çok güzeller, savaştan savaşa, rüzgar esmeye devam ediyor.
devamını gör...